"búfalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجاموس
• جاموس
• بافالو
• الثور
• الجاموسة
• الجواميس
• بالجاموس
• الثيران
• بافلو
• ثور
• بوفالو
• جواميس
• بجاموس
• جاموسا
• جاموسٌ

Pocahontas, tens que pôr o ouvido no chão para escutar o búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.

Porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Como o búfalo foi roubado nos campos de arroz, então deve ter lama nos calçados dos ladrões.
بما أن الجاموس سرق من حقول الرز، فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين

Os grandes herbívoros podem ser brutos e territoriais — ninguém quer meter-se com um búfalo, um hipopótamo ou um rinoceronte.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Moças de búfalo, não podem sair hoje à noite,
فتيات "بافالو" ألن تخرجن الليلة؟ ألن تخرجن الليلة؟

A formação de ataque dos Zulus é em forma de búfalo.
الهجوم التقليدى لمقاتلى الزولو فى هيئة الثور

Mesmo longe da manada, um búfalo é um oponente considerável.
حتى بمعزل عن قطيعه لا يزال الجاموس خصمًا جبّارًا

E agora nossos filhos, durante muitas luas... saíram à caça do búfalo que já não está... como estava nesta terra.
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر ينتظرون الجاموس الذي لم يعد كما كان في ارضنا

Rua, seu búfalo velho e gordo!
الان اخرج من هنا ايها الجاموس الماء المملئ بالدهون

Ele tem três balas consigo, e anda com elas como andaria um búfalo ferido.
أخذ ثلاث رصاصات فى جسده، و مشي معهم لقد مشي مثل الجاموس الجريح

Trouxemos carne suficiente para o povo do búfalo Branco.
لقد جلبنا مايكفي من لحوم الابقار لشعب الجاموس الابيض

Entrego o resto no fim-de-semana, se o senhor e o búfalo Branco aceitarem.
وسأسلم لك الباقي نهاية الاسبوع القادم اذا استمرت علاقتك جيدة مع الجاموس الابيض

Acha que aquele caçador viu mesmo o búfalo branco?
هل تعتقد أن حقا رأيت الجاموس الأبيض ؟

Nada perco. Mesmo que seja apanhado por um leão ou por um búfalo...
لا يوجد لدى ما اخسره حتى لو اصابنى اسدا او جاموس..

Pai, mataste um pobre e indefeso búfalo.
أبي ، لقد قتلت ثور جاموس برياً مسكيناً لا حول له

Um pobre e delicioso búfalo. Vai ser o jantar da caravana toda.
جاموس مسكين لذيذ سيكون طعام العشاء لقافلة العربات بأسرها

Uma vez vi-te quase saltares 6 carros em búfalo. A minha vida mudou.
لقد رأيتك مرة تقفز فوق ستة سيارات في بافالو لقد غيرت حياتي

Outros no ano do búfalo de água, 173 d. C. Incrível, não é?
وأخرون يُرجعونهم إلى برج الثور المائي، عام 173 بعد الميلاد.

O Povo das Planícies que caçam o roxo búfalo... têm entre eles um grande guerreiro.
الصيادين الذين يتعقّبون الجاموسة الإرجوانية. . بينهم محارب عظيم.

mas eu posso vir apenas quando o búfalo começa a ordenhar, certo?
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صحيح ؟

Mesmo assim, mostram um interesse peculiar pelo búfalo e seguem-no por toda a parte.
تظهر التنانين إهتماما خاصّا بالجاموس وتُلاحقه أينما ذهب

Não matam simplesmente os nativos, matam o búfalo.
لا تقتل السكان الأصليين فقط اقتل الثيران

Agora, meninos, "bate pés de búfalo."
"والآن يا أطفال سنؤدي رقصة"الهروب إلى بافلو

E Eddie Dwyer vive em búfalo, com a mulher e dois filhos, calcula tu
وإيدي دواير يعيش في بوفالو , مع زوجته وطفلين , إذا كنت لا تصدق

Esse búfalo branco me faz isso.
جواميس الأبيض هو تابعين ل ndome بطريقة حقيقية جدا.

Poderíamos passar cinco semanas a percorrer a ilha para encontrarmos dragões a depararem-se com búfalos, mas, para nossa sorte, estamos na época seca, e só há uma poça de jeito na ilha e os dragões e o búfalo precisam de água e vão acabar por se encontrar.
بإمكاننا أن نبدد 5 أسابيع نسير حول الجزيرة كمحاولة للعثور على تنين يمر بجاموس عشوائياً ولكن لحسن حظّنا أننا بموسم الجفاف

Não, não vi búfalo nenhum.
لا , أنا لم أري أي جاموسا

Isto é um búfalo morto.
هذا جاموسٌ ميّتٌ!