"babá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بابا
• جليسة
• المربية
• المربيه
• الجليسة
• مربيه
• مجالسة الأطفال
• جليستي
• كمربية
• الداده
• حاضنة الأطفال
• مربية الأطفال

Esta manhã, Ali Babá desafiou os homens e libertou-me.
هذا الصباح علي بابا تحدى رجاله وأخلى سبيلي

Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.
هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباع قائدك ، يا علي بابا

Mas, se revelares o esconderijo dos ladrões de Ali Babá, podemos encontrar o caminho da liberdade.
ولكن إذا قلت لي مكان اختباء لصوص علي بابا ربما سأحررك

A Babá era bem mais velha, e não estava coberta.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Me demiti, e demiti a Babá, porque eu podia fazer melhor.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

Só se for para dizer onde é o esconderijo de Ali Babá.
إلا حيلة منك لأقول لك المخبئ السري لعلي بابا

Viverás para voltar a cavalgar connosco, Velho Babá.
ستعيش وتركب الخيل معنا مرة أخرى ، يا بابا الكبير

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Porque estás tu disposto a morrer por Ali Babá?
لماذا أذن أنت علي استعداد لكي تموت من أجل علي بابا ؟

Porque vi o que os mongóis fazem ao nosso povo e ouvi as músicas, cantadas em segredo, de homenagem a Ali Babá.
لأنني شاهدت ما ما فعله المغول بشعبنا واستمعت إلى الأغاني التي تغنى في السر أغنيات تمدح علي بابا

Não me quereis, sabendo que amo o Ali Babá.
والأكيد أنك لا يمكن أن تريدني وأنت تعلم أنى أحب علي بابا

Não vos peço que o traveis. Deixai-o ir ter com Ali Babá.
لا داعي لإيقافه أسمح له بالذهاب إلى علي بابا

Esperem pelo sinal e ataquem os mongóis, por Ali Babá.
قل لكل بغداد انتظروا الإشارة أضربوا المغول لأجل علي بابا

Ali Babá era um homem pobre que morava nas cercanias de Damasco.
لكن ليس أغرب من القصه نفسها على بابا كان شابا صغيرا يعيش خارج مدينة دمشق

O que isso tem a ver com Ali Babá?
لم يكن أحد فى أمان ما الذى فعله مع على بابا ؟

Dissemos para a Babá que estaríamos em casa à meia-noite.
لقد أخبرنا جليسة الأطفال أننا سنعود عند منتصف الليل

Você quer que eu seja Babá... Não sou um filantropo.
،تريديني أن أكون جليسة أطفال .أنا لستُ رجل سخي

Acha que a Babá pode ficar até mais tarde hoje?
كلاكما رائعان تعتقدين ان المربية ستبقى لوقت متأخر الليلة؟

O FBI está à procura da vossa Babá? Meu, tira as mãos de cima de mim! Eu disse, sai de cima de mim, delinquente!
المباحث تبحث عن المربيه إبعد يا مخنث ابعد أحسنلك

O dinheiro ainda estava na bolsa da Babá;
لقد وجدنا المال النقدي ما زال في حقيبة يد الجليسة

A minha irmã teve a impressão de que estavas a encavar a tua Babá.
لدى أختى انطباعا أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال

É que na verdade, sabia que é minha primeira vez como Babá?
في الحقيقة لقد كانت الليلة أول مرّة لي في مجالسة الأطفال.

Não fale da minha Babá. Ela é a minha Babá!
لا تتحدث الى جليستي انها جليستي

- Nos últimos oito anos, eu só me preocupo com o que você faz. Ser a sua Babá me custou a minha esposa, a minha filha.
للثماني سنوات الأخيرة وأنا أقلق على كل ما تقوم به، عملي كمربية لك كلفني زوجتي وابنتي

Não adoras ser a nossa Babá, Charlene?
الست تحبين ان تكوني الداده يا شارليثن

Papai que fatura a Babá é uma história antiga. Vive acontecendo.
الأب الذى يغوى حاضنة الأطفال هذه قصة قديمة تحدث دائما.

Há um erro, senhor. Diz aqui que vou representar uma Babá.
هناك خطأ هنا إنه يقول إنني سأؤدي مربية الأطفال