"bacano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صاح
• دوود
• صاحبي
• المتأنق
• يارفيق
• يا أخى

Temos saudades tuas no bairro, bacano. Porque é que não voltas comigo?
نحن نفتقدك في الحيّ، يا صاح لمَ لا تعود معي؟

bacano, Eu ouvi que há uma reporter à paisana a fingir-se de estudante.
يا صاح لقد علمت أن هناك مراسلا صحفيا متنكرا كطالب

Os meninos vieram junto. - Saiam do carro. - bacano.
و جبت الشلة الطيبة معي اخرج من السيارة يا صاح

E o bacano só queria o seu tapete de volta.
كل ما أراده الـ (دوود) هو أن يستعيد سجـّادته

Não posso bacano, é o 'Erev Shabbos'. - O quê?
-لا أستطيع أن أقود السيـّارة (دوود) إنـّه إيرف شابوث

O nosso par tem alguma razão, bacano.
ما تقوله رفيقتنا منطقي يا صاحبي

Relaxa, bacano, só vou buscar a minha cola. Tem calma.
اهدأ، يا صاح أنا أريد فقط شرابى، يا رجل

bacano, se te sentes com sorte, podes ir tu.
هيه، يا صاح اذا كنت تشعر بأنك محظوظ فإنها لك

Ouve bacano, desculpa-me. Não sei o que aconteceu lá em baixo.
أنت، إسمع يا صاح أنا آسف أنا لا أعلم ما الذي حصل في الأسفل هناك

bacano, o "Cão Raivoso" Grimes a ser empenado por um bacano num ginásio em Pittsburgh.
يا صاح, تعرض ماد دوغ غرايمز لهزيمة ساحقة على يد شخص ما في صالة في بيتسبرغ.

Acho que não estou pronto para isto, meu. bacano, já se passaram dois anos desde o divórcio.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -

Está totalmente recetiva à tua forma de pera, bacano.
إنها مستعدةٌ تماماً لهيئتك التي تبدوا كدب يا صاح

Oh, bacano, não, não. Estás enganado.
لا يا صاح ، لا ، لا لقد أسئت فهم الأمر تماماً

Este Lebowski, gostava de se chamar de 'bacano'.
هذا (ليباوسكي)، كان يسـمّي نفسه (ذا دوود = أبو شريك)

Bem, 'bacano', é um nome que ninguém daria a si mesmo,... de onde vim pelo menos.
(دوود) هذا اسم لم يكن أحد ليستخدمه في قريتي

Mas também, havia muita coisa sobre o bacano... que nunca fez muito sentido para mim,... e muito sobre onde ele viveu, também."
لكن، هناك كثير من الأشياء حول (ذا دوود) لم أستطع أن أفهمها وكثير من الأشياء عن المكان الذي كان يعيش فيه

E estou a falar do bacano,... por vezes há um homem...
وهنا، أنا أتكلم عن الـ (دوود) أحياناً يوجد رجل..

E mesmo que ele seja um homem preguiçoso,... e o bacano era com certeza,... possivelmente o mais preguiçoso de Los Angeles,... o que o colocaria na frente da corrida... dos mais preguiçosos no mundo.
وحتى لو كان رجل كسـُول والـ (دوود) كان بالتأكيد كسول ممكن أكسل شخص بمقاطعة (لوس أنجلوس)

O que compunha a sala, bacano?
-ما هي التي تربط الغرفة مع بعضها (دوود)؟

Não, mas, ouve, é do tipo: "Melvile, bacano, por favor,
لا، لا، لا، ولكن، واستمع، هو مثل، "ميلفيل، صاحبي, من فضلك،

Não há a mínima hipótese deste bacano denunciar o seu próprio sangue.
محال ان يعود ذلك الى لحم و دم ذلك المتأنق

Anda lá, bacano. Só tu e eu.
هيا يارفيق ، تعال فقط أنا وأنت ، نعم

bacano,o Lonny gostaria que eu lhe explodisse a prancha dele.
أخى لون كان يريدنى أن أفرقع هذه الزلاجه يا أخى