"bacia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعاء
• حوض
• وعاء
• الحوض
• وركك
• وركه
• حوضي
• حوضها
• وركاً
• مستجمعات

Deixe o café aí... agora jogue água na bacia e traga a bacia para cá.
.القهوة جاهزة ضعي الماء في الوعاء .وأحضريه إلى هنا

Enchemos uma bacia com água e depois trazemos para o quarto.
نحن نملأ الوعاء بالماء ونأخذه إلي الغرفة

Vamos então ao Lago Turkana que é a tal bacia do lago no norte do nosso país, o Quénia.
لذا دعونا نذهب إلى بحيرة توركانا، التي تُعد واحدة مجرد حوض البحيرة في أقصى شمال بلادنا، كينيا.

Começa na bacia e vai até ao oceano, tem uns 600 km.
انه عباره عن حوض على امتداد 400 ميل يخرج من المحيط

Isso inclui a presença de uma bacia de banho ao pé da cama?
ألهذا السبب كان هناك وعاء غسيل بجوار الفراش؟

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Ó velhote! Ou te calas ou parto-te a bacia.
هيه , أيها الرجل العجوز الممزق , أفتح زمام لتكسير وركك

33% dos convidados são idosos, não quero que ninguém parta a bacia.
230/0 من الضيوف هم فوق ال 70 لا أريد لأحد أن يكسر وركه

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

Foi a Mamã que me mandou. Traz uma bacia!
الأم قالت لي، اذهبي وأحضري الوعاء

Acho que sei porque é que aquela bacia estava lá.
أعتقد أنني أعلم سبب وجود الوعاء

Ainda me sobra uma mão com que vos degolar enquanto Lavnia entre os cotos segura a bacia que recolherá o vosso sangue.
وستحمل (لافينيا) بين يديها المبتورتين الوعاء الذي سيجمع دماؤكما الآثمة

Vou limpar a bacia.
وأنا سأنظّف الوعاء.

Diante de uma bacia de água...
قبل ملئ الوعاء بالماء~...

Forneceu-nos dados como estes, de minúsculas pardelas-pretas que fazem o seu lar por toda a bacia oceânica.
الذي زودنا بمعلومات كهذه عن جلوم الماء القاتمة اللون الصغيرة التي تأخذ من كامل حوض المحيط موطناً لها

E isto levou, na bacia do Congo e noutros locais do mundo, ao comércio de carne de animais selvagens.
وهذا ما أدى في حوض الكونغو، ومناطق أخرى في العالم، إلى ما يعرف باسم الإتجار بلحوم الحيوانات البرية.

Isto é parte da bacia da Amazónia, um local chamado Rondónia no centro-sul da Amazónia brasileira.
هذه منطقة من حوض الأمازون وتدعى روندونيا بوسط جنوب غابة الأمازون البرازيلية.

Ouve, tem alguma coisa grande, como uma bacia?
أسمع , هل لديك وعاء ضخم كحوض الاستحمام؟

A bacia de cobre do faraó ligou-o às pessoas doentes e depois, com a Pedra, ele aspirou-lhes a força vital.
قام وعاء الفرعون النحاسي بربطه مع أولئك المرضى... ثم سحب منهم قوة حياتهم بإستعمال الحجر.

Uma bacia de cobre com o símbolo egípcio da vida.
مع وعاء نحاسي به رمز مصري للحياة.

A razão pela qual está aqui é que, do lado direito, vemos dois pequenos rios a descer através da areia, a alimentar esta bacia com água.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Tivemos de transplantar osso da bacia e fixá-lo à perna com uma haste de metal.
فأظطررنا لأن اخذ عظم من وركك ولصقناه الى ساقك مع قضيب معدني

- Acho que partiu a bacia.
شكله كسر وركه

É assim mesmo, a minha bacia agora é, em parte, ouriço-do-mar.
لذا أجل، إن حوضي الآن مكون جزئيا من القنفذ البحري.

Só para que conste, a bacia dela já estava partida antes de eu chegar.
لمعلوميتكم، حوضها كان مكسور قبل ان اتي هنا.

Acho que a ouvi cair e partir a bacia.
أعتقد أنّني سمعتها تسقط وتكسر وركاً... مجّدداً

As autoridades do canal usam a força para proteger a sua bacia hidrográfica e o comércio global.
تستخدم السلطات المخولة القوة لتحمي مستجمعات المياة والتجارة العالمية