"bacteriana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البكتيرية
• البكتيري
• بكتيري
• بكتيرية
• بكتيريا
• جرثومي
• البكتريا
• الجرثومية
• بكتيريّ

que são receptores extremamente sensíveis, em busca da superfície ideal numa célula bacteriana.
أقدامها في الحقيقة تُعتبر مستشعرات شديدة الحساسية، وهي تترصد السطح المناسب في الخلية البكتيرية.

Décadas mais tarde, descobriu-se que a razão da cegueira deles seria mais provavelmente um tipo de infecção bacteriana.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

mas, no terceiro mês. descobri alguma conversa bacteriana na amostra dela.
ولكن في الشهر الثالث، اكتشفت بعض اللغو البكتيري في عيناتها.

É uma infeção bacteriana que passa de pessoa para pessoa, e através das moscas.
فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر أو عن طريق الذباب.

O seu corpo não apresenta nenhuma anomalia viral ou bacteriana.
أن جسمه لا يحمل أي إصابة بكتيرية أو فيرروسي

Talvez seja uma infecção bacteriana vagarosa, devido a todas as infestações de piolhos das casas de banho da tua infância.
ربما كان التهابا بكتيريا متباطئا من المراحيض ذات التصريف اللولبي أيام الطفولة

Se tivermos uma infecção bacteriana, o sistema imunitário entra em acção ataca as bactérias e cura tudo.
يحصل لك تلوث جرثومي فيأتي نظام مناعتك ويتدبر شأن تلك الجراثيم، فيشفيها

Um dia, aparece um novo vizinho, a família bacteriana Capuleto.
يومًا ما، سكن بجوارهم جار جديد، عائلة البكتريا كابوليت.

Coley percebeu que tinha acontecido uma coisa espantosa. A infeção bacteriana tinha estimulado o sistema imunitário do doente que combatera o cancro.
علم كولي أنّ ثمة شيئًا رائعًا كان يحدث: وهو أن العدوى البكتيرية حفّزت الجهاز المناعي للمريض لمحاربة السرطان.

De início, pensámos que era uma pneumonia bacteriana. Não é invulgar.
, في البداية إعتقدت أنه ذات الرئة البكتيرية و لم يكن امراً مهماً

Sim, provavelmente apanharam alguma antiga infecção bacteriana. Germes...
نعم ، انهم ربما التقطوا بعض العدوى البكتيرية

Inicie-lhe os antibióticos de largo espectro, para uma possível meningite bacteriana.
دون أن أعرف؟ ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية لالتهاب السحايا البكتيري

Mas se os danos se estendem para além da dentina, a invasão bacteriana vai avançando provocando uma dor terrível quando os nervos são atingidos.
ولكن إذا امتد الضرر إلى ما وراء العاج، يتقدَّم الغزو البكتيري مسببًا آلاما مبرحة عندما تصبح الأعصاب مكشوفة.

E aparece o pneumococo ou outra bactéria, o estreptococo e elas apanham uma pneumonia bacteriana.
و بعدها تأتي النوموكوكس، و غيرها من الباكتيريا ، الستريبتوكوكس، و هكذا يصابون بالإلتهاي الرئوي البكتيري.

que tinha uma lesão no joelho que obrigara a várias cirurgias. No decorrer dessas cirurgias, desenvolvera uma infecção bacteriana crónica na perna.
المرأة لديها إصابة في الركبة، تتطلب عمليات جراحية عديدة، وخلال هذه الجراحات المختلفة، ظهر لديها التهاب بكتيري مزمن في ساقها.

A Treze pensava que era meningite bacteriana.
ثلاثة عشر كانت تظن بأنه التهاب سحايا بكتيري

Num recente estudo do microbioma, os cientistas descobriram que a fruta, os vegetais, o chá, o café, o vinho tinto, e o chocolate negro, estavam correlacionados com o aumento da diversidade bacteriana.
في أحد الدراسات الحديثة على الميكروبيوم وجد العلماء أن الفواكه، والخضراوات، والشاي، والقهوة، والنبيذ الأحمر، والشوكولاتة الغامقة مرتبطة بتنوع بكتيري عالي.

E parte disso provém de eu ter chegado a esta área com antecedentes diferentes, sou química e geneticista bacteriana.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية

Actualmente realizamos intervenções médicas e cirurgias altamente complexas, e graças aos antibióticos, o doente não corre o risco de morrer no dia seguinte com uma infecção bacteriana que possa ter contraído durante a operação.
نستطيع القيام بتدخلات طبية معقدة وعمليات جراحية اليوم فقط لأن لدينا المضادات الحيوية، ولأننا لا نُعرض المريض لخطر الموت في اليوم التالي بسبب عدوى بكتيرية قد يكون أصيب بها خلال العملية.

O mais provável é que seja uma prostatite bacteriana.
الاحتمال الأكبر هو بكتيريا بالبروستات

Pode ser meningite bacteriana.
قد يكون التهاب سحايا جرثومي -لقد اخترتِ للتوّ

Pode fingir-se o cansaço e as dores nas articulações, mas não se finge vaginose bacteriana na boca.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

- Estive a examinar a cultura bacteriana das lesões cerebrais do Sr. Burns.
- أَحْصلُ عليه. أنا أَفْحصُ الثقافة الجرثومية لجروحِ دماغِ السّيدِ Burns.

Intoxicação alimentar bacteriana grave explica as convulsões e os vómitos.
تسمّم بكتيريّ جسيم يفسّر النوبات والقيء