"bagunça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• الفوضي
• فوضوية
• فوضي
• قذارته
• ملخبط

Espera que alguém queira andar por esta bagunça todos os dias?
أتتوقعين من أي شخص أن يمشي يومياً في هذه الفوضى

Oh, peço imensa desculpa senhor, a casa está uma bagunça.
أوه، آسف جدا، سيدي إنّ البيت مثل هذا الفوضى.

Pelo menos, a bagunça que fiz deu em algo de bom.
على الأقل شيء جيد واحد خرج من الفوضى التي أحدثتها

Malditos peritos que não chegam, isto está uma bagunça.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Esta vila está uma bagunça, e já sou um homenzinho para saber que não consigo suportá-la sozinho.
هذه المدينه في فوضى عارمه وانا رجل كفايه لاعرف ذلك لا استطيع تحمل العبء وحدي

Espero que seja programado para pagar pela bagunça que fez.
أَتمنّى بأنّك مُبَرمَج لدَفْع ثمن الفوضى التى صنعتها.

Tens que limpar aquela bagunça no Parque de Aventura Noroeste.
يجِب أَن تنظف الفوضى في متنزه "المغامرة الشمالي الغربي"

A bagunça sugere que ele trouxe-a para cá, depois de morta.
حالة الفوضى توحي بأنه جر جسدها هنا بعد الوفاة.

Assim que tirar isso daqui, o piso ficará uma bagunça.
أتعلمين ، من الممكن أن آتي إلى هنا في أحد .الأوقات ، عندما تكون الفوضى ذهبت عن المكان

A bagunça que você deixou tentando consertar sua garagem....
تركتُ لكم الفوضى لتحاولوا تصحيح المرآب الخاصّ

Em nome do presidente, eu quero me desculpar pessoalmente por esta bagunça.
باسم الرئيس، أريد ان اعتذر شخصيًا عن هذه الفوضى.

Chamo-me Neal Oliver, e esta bagunça é o meu apartamento em St.
اه انا نيل اوليفر وهذه الفوضى هى شقتى فى سانت لويس ميسورى

Faço a maior bagunça, claro que limpo depois, mas sei que não gosta muito.
أعني .. أنني أخلق هذه الفوضى صحيح أنني أنظف بعد انتهائي و لكن هذا ليس نمط حياتك

Sim, eu deixo a bagunça acumular por dois dias, e então eu limpo até ficar brilhando, e então todo o ciclo começa de novo.
نعم أترك الفوضى تتجمع ليومين ثم أنظفها الى أن تتلألأ وبعد ذلك تبدأ الدوره من جديد

E ao final da tarde, toda aquela bagunça era atirada ao rio misturada com as entranhas dos peixes mortos.
وبحلول المساء، انقشعت الفوضى كاملة مع أحشاءِ السمكَ إلى داخل النهرِ.

Ela me fez convidá-lo para ajudar a arrumar toda essa bagunça.
طلبت مني أن أحضرك الى هنا لإنهاء هذه الفوضى

Mas a verdadeira pergunta é... Quem vai pagar por esta bagunça?
لكن السؤال الحقيقي، من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

O cão está a fazer uma bagunça com a minha roupa suja.
الكلب وصل الى ملابسي المتسخة و سيصنع فوضى.

Quantas vezes eu cheguei em casa, estava tudo uma bagunça, e eu não disse uma palavra?
كم مره رجعت الى البيت وكان في فوضى ، ولم أقل كلمه

Volto e está tudo a mesma bagunça, mais pickles e manteiga de amendoim!
حينما عدت اجدها بنفس الفوضي و ايضا علب و ذبدة بالفول السوداني

Sinto que sempre fico uma bagunça perto de você.
لا . ليس كذلك أشعر دائماً اني فوضوية عندما أكون بالقرب منك

Porque uma vez que começar... vai ser uma bagunça como nada que já tenhas visto.
، لأنه حالما يبدأ هذا سوف تكون فوضي لم تراها من قبل

Não. Disse a ele para limpar a bagunça dele,
لا لقد امرتيه بان ينظف قذارته

Esse lugar é uma bagunça.
بيتي ملخبط قليلاً