"bai su" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باي سو

Enfraquecida pela sua gravidez, Bai Su Zhen, desesperada, convocou um esquadrão de camarões soldados e caranguejos generais, para dominarem o monge e ondas para apagarem o incêndio.
ضعيفة بسبب الحمل، استدعت باي سو زين مجموعة من جنود روبيان وجنرالات السلطعون لإخضاع الراهب، والأمواج لإخماد النار.

Pela primeira vez, Bai Su Zhen tinha feito mal a seres humanos e perdeu as boas graças dos deuses.
للمرة الأولى، باي سو زين تؤذي البشر، ففقدت حظوتها لدى ألهة.

Mas, logo que a tigela entrou em casa dele, voou até à cabeça de Bai Su Zhen e prendeu-a lá dentro.
لكن ما إن دخل الوعاء منزلهما، حتى طار إلى رأس باي سو زين وحبسها في داخله.

Fora esse poder que protegera Bai Su Zhen no templo. À medida que crescia, assim crescia a sua sabedoria.
إنها القوة التي أنقذت باي سو زين في المعبد، ولما كبر وكبرت معه حكمته.

A mulher dele, Bai Su Zhen, tinha-o aconselhado a não comparecer.
زوجته باي سو زين، حذرته من الحضور.

Em casa, Bai Su Zhen estava inquieta.
في المنزل، كانت باي سو زين قلقة.

Subitamente, o chão abriu-se e Bai Su Zhen apareceu.
فجأة، انشقت الأرض وخرجت باي سو زين.

Quando estava quase a entrar em pânico, a mulher dele, Bai Su Zhen, criou uma receita para usar as ervas podres como medicamento.
وعندما بدأ الذعر يسيطر عليه، قامت زوجته (باي سو جين) بتحضير وصفة علاجية تجعل من الأعشاب الفاسدة دواءً.

Logo que o vinho tocou nos lábios de Bai Su Zhen, Bai Su Zhen correu para o quarto afirmando que não se sentia bem.
وفور أن لمس النبيذ شفتي (باي سو جين)، أسرعت إلى غرفة النوم مدعية أنها تشعر بأنها ليست بخير.

Quando Bai Su Zhen abriu os olhos, percebeu imediatamente o que devia ter acontecido.
وعندما فتحت (باي سو جين) عينيها، تداركت فوراً ما حدث غالباً.

A verdade é que Bai Su Zhen era uma serpente imortal com formidáveis poderes mágicos.
فالحقيقة هي أن (باي سو جين) كانت أفعى خالدة ذات قوى سحرية خارقة.

Bai Su Zhen disfarçou-se de monge e disse-lhes que tinha ido convidar o Ancião para uma reunião dos deuses.
تنكرت (باي سو جين) على هيئة راهب وأخبرتهما أنها جائت لدعوة العجوز لاجتماع ديني.

Bai Su Zhen cuspiu uma bola mágica e atirou-a a um deles.
بصقت (باي سو جين) كرة سحرية وقذفتها على أحدِهما.

Bai Su Zhen explicou o seu amor por Xu Xian.
وضحت (باي سو جين) حبها الشديد لشو سيان.

Quando Bai Su Zhen era uma pequena serpente, um pedinte tinha estado quase a matá-la, mas um transeunte bondoso tinha-a salvado.
عندما كانت (باي سو جين) أفعى صغيرة، كان قد أوشك أحد المتسولون على قتلها، ولكن قام أحد المارة الطيبين بإنقاذها.

Bai Su Zhen voltou para casa, para ressuscitar Xu Xian.
عادت (باي سو جين) إلى الديار لإعادة شو سيان إلى الحياة.

O demónio, disse ele, era Bai Su Zhen.
وبالروح الشريرة كان يقصد (باي سو جين).