"bainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غمد
• الغمد
• حاشية
• غمدها
• يخيط
• هدب

Esclerose Múltipla enfraquece a bainha mielina, e compromete a condução nervosa.
التصلّب المتعدد، يبلي غمد النخاعين مما يهوي بسرعة النقل العصبي

Tem uma bainha exterior e um núcleo interior, e dentro do núcleo interior está uma pequena amostra de fio colorido.
أي له غمد خارجي ولب داخلي وبداخل اللب الداخلي قطعة صغيرة من الغزل الملون

Não poderemos ocupar o trono até termos tirado a Espada desta maldita bainha!
لا يمكننا أن نعلن العرش قبل أن ننتزع السيف من هذا الغمد اللعين

Guardamos as nossas espadas no interior da bainha.
وسنحافظ على سيوفنا داخل الغمد في انتظار الصيف

Se ficar de pé na bainha, rasga na cintura.
لو وقفتِ على حاشية الثوب، سوف تمزقين الخصر

Via a granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

Nem acredito no que vou dizer, mas em vez de "fazer a bainha" pode ser "fazer a papinha"?
لا اقدر ان اصدق حتى انني اغني هذه الاغنية "لكن بدلا من "يخيط بنطالك هل يمكن ان تكون "يطبخ خصارك" ؟

E os meus braços ansiavam abraçá-lo, mas não me atrevia nem a tocar na bainha do seu manto.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

A ferida corresponde a uma faca de titânio serrada que falta na bainha.
وعرفت ذلك من تشـابه تسـنن الجرح مع السـكين المصنوعة من التيتانيوم وهذا واضح من غمد سـكينك المفقود

A biopsia revelou danos graves na bainha de mielina.
أظهرت خزعةُ الدماغ ضرراً كبيراً في غمد النخاعين والسؤال هو:

É uma bainha que permite que esta bolsa mantenha o formato desejável para ser introduzida.
إنه غمد ، ليسمح للمثانة أن تحتفظ بشكلها عند الإدخال

Estudos recentes com ratos sugerem que a repetição de um movimento físico aumenta as camadas da bainha de mielina que protege os axónios.
تُشير بعض الدراسات التي أُجريت مؤخراً على الفئران أن تكرار الحركة الجسدية. يزيد من طبقات غمد الميالين الذي يعزل المحاور.

- Usa-a como faca. Deixa a lâmina na bainha para não ficar romba.
اترك النصل في غمد لذلك لا يصبح ممل

Afiada, nua sem uma bainha.
أنت كسيف دون غمد

O meu pai cinzelou esta bainha quando deixei a minha terra natal.
صنع والدي هذا الغمد عندما أبحرت من وطني

Depois removemos a bainha para que a câmara possa dilatar-se.
بعدها نزيل الغمد حتى تنفتح المثانة

Acho que preciso de fazer umas pequenas modificações à bainha.
أتعرف ، أعتقد أننا نحتاج لعمل "تعديلات صغيرة على "الغمد

Ó, feliz adaga, esta é a tua bainha.
خنجر سعيد هذا هو الغمد

A mãe da minha mãe saiu da Europa, à pressa, sem o marido mas com a filha de três anos e com diamantes cosidos na bainha da saia.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

O que era a humidade na bainha do meu uniforme, encharcado pelo guarda-chuva de alguém...
...رطوبة حاشية ردائي التي تبلّلت بفعل مظلة شخص ما

Ela vende a bainha, tu vendes a espada.
هي تبيع غمدها وأنت تبيع نصلك، فما الفارق بينكما؟

Ele costumava dizer: "Esta faca não pode sair da bainha sem provar sangue." Vamos preparar-te qualquer coisa.
دائما كان يقول لايجب ان تخرج السكين من غمدها... ...بدون ان تتبلل بالدم هل تريد ان تأكل؟

Se precisas de alguém Para fazer a bainha das calças
ان كنت تحتاج شخصا يخيط بنطالك

Os reclusos podem ser muitos criativos a ocultar os seus contrabandos, então, temos que certificar-nos que verificamos cada... bainha, costura, borda...
السجناء يمكن أن يكونوا مبدعين في أخفاء بضاعتهم المهربة، لذا دعينا أن نكون متيقنين بفحص كل هدب و حافة و درز لحام