"bairro francês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحي الفرنسي
• الحيّ الفرنسيّ

Para este suspeito, o Bairro Francês é território de caça.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

Não estou muito ocupado, só queria perguntar-te pessoalmente... se estaria bem se não ficarmos no Bairro Francês?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Pensava que tu ias apenas até ao Bairro Francês.
لقد ظننت أنك تذهب إلى الحي الفرنسي فقط

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro Francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Fomos todos muito felizes aqui, se a memória não me trai. Embora nunca tenhamos conseguido controlar as malditas bruxas do Bairro Francês.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Além de serem homens e estarem a passear no Bairro Francês, à noite.
عدا عن طونهم ذكورا ويمشون في الحي الفرنسي ليلا

Os quatro assassínios ocorreram num raio de 10 quarteirões, dentro do Bairro Francês.
نعم, كل الضحايا الاربعة كانوا ضمن 10 اميال من هذه المنطقة هنا ضمن الحي الفرنسي

O Bairro Francês é uma das poucas partes da cidade que escapou ao Katrina.
الحي الفرنسي احد الاجزاء القليلة من المدينة التي نجت من كاترينا

Há esse lugar que eu te falei no Bairro Francês, mas é cheio de preguiçosos franceses.
هناك المكان الذي اخبرتك بس في الحي الفرنسي لكنه يعج بأسراب الفرنسيين الكسالى

Quatro bruxas do Bairro Francês mortas em solo consagrado com um punhal cerimonial.
أربع ساحرات من الحي الفرنسي قتلن على أرض مقدسة بنصل شعائريّ.

Um quarto corpo foi encontrado no Bairro Francês, ontem à noite.
جثة رابعة وجدت في الحي الفرنسي البارحة

MAIS CINCO MORTOS NO Bairro Francês
خمسة قتلى آخرون في الحي الفرنسي.

Eu entendo-me com ele quando chegar ao Bairro Francês.
سأتعامل معه عندما اصل الى الحي الفرنسي.

Eis uma pistola semiautomática Walther PPK de 9mm que foi utilizada num tiroteio no Bairro Francês de Nova Orleães, há cerca de 2 anos, no Dia dos Namorados, numa discussão de rua.
هذا "والذر بي بي ك 9ميليميتر" مسدس شبه أوتوماتيكي الذي تم استخدامه في اطلاق نار في الحي الفرنسي في نيو اورليانز قبل نحو عامين في عيد الحب في خلاف حول موقف سيارة.

Nasci em Amarillo mas cresci no Bairro Francês de Nova Orleäes.
وترعرعت في الحي الفرنسي في (نيو أورلينز)

Um bar no Bairro Francês. Ah sim?
انها حانة في الحي الفرنسي

São de bares no Bairro Francês.
هذه من حانات في الحي الفرنسي

A questão é que... O Bairro Francês está na iminência de entrar em guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

Embora não saiba exactamente o que vais caçar no Bairro Francês.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

Sabes, nem tudo tem que ver com lutas pelo poder e com obter terras do Bairro Francês.
ليس كل شيء منوط بصراع القوة والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ.