"baixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسائر
• الخسائر
• منخفضة
• الضحايا
• إصابات
• ضحايا
• الإصابات
• منخفض
• المنخفضة
• الاصابات
• تخفض
• السفلية
• الدنيا
• المنخفضه
• خسائرنا

Após uma série de confrontos desordenados, a centenas de quilómetros de distância, a Marinha Imperial Japonesa sofreu pesadas baixas.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

Isto é uma entrevista sobre baixas, vai haver mais uma.
طراخ إنه لقاء عن الخسائر وها هي خسارة أخرى

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Se o abatermos nessa altura, haverá baixas em grande escala.
ولو أسقطناها حينئذٍ سنواجه العديد من الضحايا على الأرض

Não há danos reportados, Capitão. Não há baixas reportadas, Doutor.
،لا يوجد تسجيل تلف يا كابتن لم تقع إصابات يا دكتور

Deixem os coletes. Não quero baixas por excesso de calor.
اترك الصديرية , انا لا اريد ضحايا من الحرارة

Também vi o relatório do Departamento da Defesa que lista as baixas.
قرأت أيضاً تقرير وزارة الدفاع الذي يذكر الإصابات.

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

A batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Foram comunicados tiros, por isso, podem existir baixas entre os reféns.
تمالإبلاغعن تبادلإطلاقالنار، لذلك يمكن أن يكون هناك خسائر بين الرهائن.

Enquanto as cidades sofriam baixas,
لكن فى الوقت الذى كانت فيه المدن تعانى من الخسائر

Cinquenta bases aéreas britânicas e francesas foram atacadas nesse primeiro dia, e as baixas foram pesadas.
خمسون قاعده جويه ما بين بريطانيه و فرنسيه هوجمت فى اليوم الأول للقتال و الخسائر كانت مروعه

Quando terminámos, percebemos o número de baixas.
فقط عندما انتهينا ادركنا هول الخسائر التى تركناها وراءنا

As orelhas estão baixas e largas em relação á cabeça.
اذا الاذان منخفضة و كبيرة بما يتناسب مع الرأس

Vá lá, é de baixas calorias, se isso faz diferença.
إنها منخفضة السعرات الحرارية, إذا كان هذا يحدث فرقاً

Quantas mais baixas vão ser precisas até que o perceba?
كم عدد الضحايا الذي يلزمه الأمر كي تفهم الوضع؟

A presente situação na linha da frente, mostra-nos várias baixas...
تُظهر الأحداث الحاليّة على الجبهة أعداداً هائلة مِن الضحايا

Não houve mais baixas registadas e não encontrámos mais indícios da enzima acelerante.
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات أخرى. ولم نجد أي أثار للإنزيم المسرع.

Sei que os riscos por aqui sao sempre altos, mas houve baixas graves nesta operaçao.
أَعْرفُ بأن الحِصَصَ هنا دائماً عالية لكن هناك إصابات متتاليه منذ ذلك الحين

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Esse relatório em particular lista as baixas de outubro de 2001 até 18 de novembro do ano passado.
هذا التقرير تحديداً يذكر الإصابات التي وقعت من أكتوبر 2001 حتى 18 نوفمبر من العام الماضي تحديداً.

É verdade, George, mas as tuas notas estão baixas.
هذا صحيح ياجورج , لكن مستواك الدراسي منخفض

Pode lavar o lodo dos picos das altas montanhas e montes levando-o para as terras baixas. Portanto pensem um pouco.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.

Se actuarmos depressa poderemos reduzir o número de baixas estimado.
اذا تحركنا بسرعة, فنعتقد أننا سيمكننا الخفض من معدل الاصابات السابق

Mas baixas o teu escudo quando atacas. Deixa-te desprotegido desde o ombro ao pescoço.
لكنك تخفض درعك عندما تندفع هذا يتركك مكشوفاً من الكتف وحتى العنق

O rádio, a ulna, o tórax e a superfície anterior das extremidades baixas estão calcinadas pelo fogo.
دائرة نصف قطرها عظم الزند, القفص الصدري والواجهة الأمامية للأطراف السفلية كلها إنصهرت بفعل النار

As classes mais baixas percebem mais do que julga.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

Nuvens baixas inesperadas atrasaram a descolagem da 2ª onda.
موجه من السحب المنخفضه الغير متوقعه أجلت إقلاع الموجه الثانيه والنتيجه :

Se não autorizarmos os ataques militares, as baixas de soldados americanos aumentarão para as dezenas de milhar.
إذا لم تبدأ العمليات العسكرية خسائرنا في الجنود سوف تزيد إلى الآلاف من الأرواح