"balão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالون
• منطاد
• المنطاد
• بالونة
• بالونا
• بالونات
• بالوناً
• بلون
• البالونات
• البالون
• بالمنطاد
• بالوني
• المنتفخة
• نفاخة
• بمنطاد

Vai custar-nos 250 mil dólares, e ainda nem vimos um balão.
انها دين 250000 دولار ولم نرى حتى الان بالون واحد

A Força Aérea disse que era um balão meteorológico.
القوات الجويّة تقول أنّه كان بالون رصد جويّ

CR: É um balão! LP: É, acede à Internet.
ش.ر: إنه منطاد. ل.ب: أجل، ويوصل بشبكة الأنترنت

Deve haver uma caixa amarela naquele avião. Vá buscá-la. É um balão.
أحضر الحقيبة الصفراء من الطائرة إنه المنطاد وأنا سأحضر جهاز الإرسال

Para mim, cheira ao propano em chamas de um balão de ar quente enquanto flutuamos pelo céu numa manhã fria de outono com o nosso melhor amigo Steve.
بالنسبة لي، رائحته مثل البروبان المحترق من بالونة هواء ساخن تكون عائمة في السماء

A melhor parte da máscara é quando ela estoura o balão de água, e as pessoas nem estão a olhar.
.. أفضل جزء في الحفلة التنكّرية عندما تخرق بالون الماء في الوقت الذي لا ينظر إليها أحد فيه

Isto não e válido, porque usei um balão duma loja de brinquedos.
حسناً هذا ليس عادلاً لأن هذا بالون اشتريته من محل الألعاب

E o balão de ar quente com as dez dúzias de rosas?
وماذا عن بالون الهواء الساخن و العشر طزينات من الورد ؟

Neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

Usa-se um balão para elevar algo que pesa duas toneladas até a uma altitude de 40 km.
لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا.

- Uns bêbados e um balão de ar quente.
لا, بعض الشباب الثملين كانوا يحاولون اسقاط منطاد

A primeira coisa que fizeram foi tentar arranjar uma ligação WIFI entre um balão na estratosfera e uma antena no solo.
كان أول ما فعلوه هو الحصول على اتصال واي-فاي من منطاد في طبقة الجو العليا الى هوائي على الأرض.

Mas no ano passado, um balão construído sem custos deu a volta ao mundo 19 vezes em 187 dias.
ولكن العام الماضي، بُني منطاد بكلفة قليلة دار حول العالم 19 مرة خلال 187 يوماً.

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Eu sei que a tua tia não caiu do balão de propósito.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

Só temos de nos preocupar com mais um balão.
كل ما علينا القلق بشأنه هو بالونة أخرى

Ele também devia ter um balão. Mas o dele era cor-de-rosa.
ربما كان لديه بالونا ايضا لكن، لونه كان قرنفلى

No final da compra dos sapatos, o vendedor disse-nos que cada um de nós poderia levar um balão para casa.
وفي نهاية شرائنا لأحذيتنا، قال لنا البائع أنه يمكننا أخذ بالونات معنا إلى المنزل.

Por favor diz-me que ele está a encher um balão com forma de homem.
قولي رجاءً إنه ينفخ بالوناً على شكل رجل

O Pooh observou o balão enquanto ele se afastava com o mel, até que deixou de o ver por completo.
راقب بوو بلون وهو يأخذ جرة العسل إلى الاعلى والاعلى حتى غاب بلون عن البصر

Eu aprendi muitas coisas sobre viajar de balão, especialmente no final dos voos de balão que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد, وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك والتي جلت بها العالم مع براين جونز

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

Mas foi preciso dar a volta ao mundo num balão para me convidarem a falar sobre isso.
ولكن وجب علي ان ادور العالم بالمنطاد لكي تسنح لي الفرصة للتحدث عنه

Vês, não consigo libertar-me, porque és a pedra e és mais pesada que o meu balão!
أريتِ ؟ لا يمكنني الذهاب ، لأنك الصخرة وأنتِ أثقل من بالوني

Encontrámos uma sala secreta que estava cheia de calças de balão. Estou a usá-las agora.
وجدنا غرفة سرية مملوءة حتى السقف بالسراويل المنتفخة ، أرتدي أحداها الآن

- Alguma vez viste um balão a deixar de flutuar de uma forma tão inconsistente?
هل سبق وأن رأيت نفاخة تفقد قابلية الطفو بهذه الطريقة المتقلبة؟

Depois, vais meter o elefante com ela num balão.
بعد ذلك يأخذها هي والفيل ويصعدوا في الهواء بمنطاد