"bala na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رصاصة في
• طلقة في
• برصاصة في
• الرصاص على
• الرصاصة في
• رصاصه في
• بأن أرديك
• الرصاصة على
• بطلقة في
• ستجبرني على
• رصاصة داخل
• رصاصة فى

Nestas escadas, só poderão comprar uma bala na cabeça.
كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس

Um dos meus ajudantes meter-te-á uma bala na cabeça.
أحد السجناء الموثوق بهم سيضع رصاصة في رأسك

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

Sabes que ainda tem uma bala na câmara?
تعرف أنه لا يزال هناك طلقة في غرفة النار؟

Posso meter-te uma bala na cabeça e enterrar-te aqui no deserto.
يمكنني أن أضع رصاصة في رأسك ودفنك هنا في الصحراء

Aquele homem é o inimigo. Enfia-lhe uma bala na cabeça.
ذاك الرجل هو العدوّ اللعين ضعّ رصاصة في رأسه.

Mete-me uma bala na cabeça... porque é o que estou à espera desde que me puseram na maldita cruz!
فقط قومي بوضع رصاصة في راسي لأن هذا ماكنت انتظره منذ ان ربطتموني على ذلك الصليب اللعين

Se tocaste na minha filha, vou meter-te uma bala na cabeça.
ان كنت قد لمست ابنتي سوف ادخل رصاصة في رأسك

Afinal, o único jeito de saber se o teu disfarce foi descoberto é quando alguém te mete uma bala na cabeça.
بعد كل شيء أفضل طريقة لمعرفة أنه تم كشف غطائك هي أن يضع شخص ما رصاصة في مؤخرة راسك

Daqui a algumas horas, você mete-me uma bala na minha cabeça.
,على أية حال فبعد عدة ساعات ستضع رصاصة في رأسي

Do tipo, uma bala na cabeça, mas temos de limpar muita coisa.
رصاصة في الرأس نوعاً ما كصفقة و لكن لدينا الكثير لتنظيفه

Não fico os próximos 3 anos a contar os dias, para o mandato acabar e depois pôr-me uma bala na cabeça.
أحصل على عدم قضاء الثلاث سنوات القادمة أعد الأيام تنازلياً حتى يترك الرئيس المنصب و تضع رصاصة في رأسي

Porque eu enfio-te uma bala na cabeça se o fizeres.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Vai partir-me o coração meter-lhe uma bala na cabeça, mas isso acontecerá se não me disseres que cliente do banco está atrás de mim.
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي

Os passageiros loucos de terror, e uma bala na pança daqueles que resistem, Brad.
المسافرين يصابون بالهلع رصاصة في البطن, للذين يقاومون

Se o Mezcal voltar, uma bala na testa fá-lo-á mudar de ideias. O Senhor dá a vida e também a tira.
أن ميزكال تلزمه رصاصة في رأسه ليغيَر رأيه

Quando o Lee já não precisar mais de ti, ele vai encontrar alguém para pôr uma bala na tua cabeça.
عندما لا يكون هناك فائدة لك عند لي هو سيجد شخص آخر ليضع طلقة في رأسك

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Não sei o que quer, mas pode colocar já uma bala na minha cabeça, porque não vai conseguir nada.
لا أعرف ما الذي تريدينه، لكن ربما من الأفضل لكِ أن تطلقي الرصاص على رأسي الآن،

Exceto que não vi nenhum buraco de bala na parede.
ماعدا أنا لا أرى أيّ تحفر الرصاصة في الحيطان.

Da forma que esta gente trabalha, se eu não fechar o negócio, espetam-me com uma bala na nuca, e arranjam outro tipo para o fazer.
الطريقه التي يعمل بها هؤلاء إذا لم اغلق هذا الاتفاق سيضعون رصاصه في خلف راسي

Colocar-te uma bala na cabeça caso te transformes numa besta incontrolável?
‫بأن أرديك إذا ما تحولت إلى كائن ‫مسعور؟

Porque já vi o que podem fazer, o impacto de uma bala na carne.
لأنني سبق ورأيتُ الضرر الذي تُحدثه تأثير الرصاصة على اللحم.

Há alguns dias tive de meter uma bala na sua cabeça.
ومنذ أيام مضت، أرديته بطلقة في رأسه

Continuas a falar assim, e vou ser forçado a pôr uma bala na tua cabeça.
إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أقتلك

Então, a mãe enfiou mesmo uma bala na cabeça do gajo.
إذًا أحقًا قامت أمي بوضع رصاصة داخل رأس ذاك الرجُل؟

Uma bala na cabeça, é a melhor cura para o amor.
أجل.رصاصة فى الرأس دائما علاج أمثل للحب.