"baldes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدلاء
• دلاء
• السطول
• أسطل
• دلو
• جرادل
• الدلو
• الجرادل
• دلائكم
• دلوان
• كدلو
• بالدلاء
• علب

Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.

Bem podia levar daqui esses baldes. Estão sempre atrapalhando!
و خذي هذه الدلاء ، إنها دائمًا في الطريق

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Eu sugiro que vocês peguem numas esponjas e em baldes e limpem a casa de banho antes que alguém fique doente.
أقترح أن تحضرن بعض الاسفنجات و السطول و تنظفوا قبل أن يمرض أحدهم

Havia lá baldes.
عادة يضع الناس أسطل الماء في المباني حين يحصل تسرب

Bolas? Ainda vamos acabar com 100 baldes de gelo?
يا يسوع,سينتهى بنا المطاف بمئة دلو من الثلج المتجمد

Vou ter de pôr baldes na mesa.
إن هطلت الأمطار سأضطر لوضع جرادل على طاولة الطعام

David, enche os baldes com isto e traz cá para fora. Depressa.
ديفيد ، املأ الدلو به واحضره للخارج ، أسرع

Tira esses baldes da minha frente, seu porco imundo!
أبعد هذه الجرادل عن طريقي أيها الحثالة القذر

Os que não conseguirem carregar a terra em baldes carregam-na com as próprias mãos.
يمكنكم أن لا تحملوا التراب في الدلاء يجب حملهُ بأيديكم

Já posso mostrar-lhe onde pôr os baldes quando chover.
الآن يمكنني أن أريكما أين تضعها الدلاء عندما تمطر

- Walter... Vai à cave buscar mais baldes, está bem?
والتر ، انتقل إلى الطابق السفلي واجلب المزيد من الدلاء

Os baldes estavam cheios de marcas de dentes desde a última primavera, quando o nosso cão Tapioca ficou deprimido e começou a comer metal.
الدلاء كانت تحمل علامات عضّ، من الربيع ..الماضي لأنّ كلبنا شعر تابيوكا بالإكتئاب .. فبدأ بأكل المعدن ..

É fazer isso ou arranjar mais baldes.
إما أن تستمر بفعل هذا أو تحضر المزيد من الدلاء.

Vassouras, escovas, baldes e bidões de todas as cores, banheiras, plásticos inquebráveis, cera, insecticida, mata-ratos...
المكانس، وفرش. الدلاء، دلاء. كل الألوان.

Fiquei a olhar para os baldes de carvão no ar e a contá-los.
كنت فقط أشاهد دلاء الفحم في الهواء أعدهم

Vais divertir-te muito a carregar baldes de água acima e abaixo.
ستجدين الكثير من المتعة فى حمل دلاء الماء صعودا ونزولا لأجل هذا الوغد

Vamos agarrar num destes baldes e dar de froques.
يجب ان نسحب واحد من هذه السطول ونخرج

Todos os dias, os baldes de 11 famílias são aqui despejados.
أسطل إحدى عشر عائلة تـُفـــرّغ هـنا كلّ يـــوم

Ok, temos que atualizar este sistema de baldes.
ومن حيث المولد. حسنا، نحن بحاجة إلى ترقية هذا النظام دلو.

- O teu amigo, aquele gordinho. Quem é que pede 4 baldes de frango frito, em 2 dias?
صديقك السمين هناك، من غيره سيطلب أربع جرادل من الدجاج في يومان؟

Usamos os baldes para não conseguirmos ver nada, e funciona mesmo.
نبحث عن شخص مفقود، وأنت ترتدي الدلو لكيلا ترى مطلقاً ما يحدث، ويُفلح ذلك في الحقيقة.

Consegue arranjar alguns baldes? Traga alguma água fresca do poço.
واحضري بعض الجرادل , وبعض الماء العذب من البئر

Acho que eu disse para pegarem nos baldes.
أنا آسف ،أنا أقسم أنني أخبرتكم أن تحملوا دلائكم

Eles querem que eu ganhe força, carregando estes dois baldes de água.
يريدونني أن أزداد قوّة بجعلي أحمل دلوان من الماء.

Até pode excitar alguns senhores na tua vida, mas quanto a mim é tão sexy como um par de baldes, que é aquilo que parece.
لربما تثيرين الرجال في حياتك لكن إهتمامي بعيد كل البعد عنكِ إثارة ملابسك كدلو الماء هكذا يبدو شكلها

Sangue inocente nos baldes.
دماء أبرياء بالدلاء

E alguém me disse, tinha eu oito anos, que quando já não precisavam desses baldes, os lavavam e guardavam nas traseiras, e que se lhes pedíssemos, davam-nos um.
وأخبرني شخص ما، كنت حينها في الخامسة من العمر، أخبرني أنهم عندما كانوا يفرغون من علب الكرتون، كانوا يغسلونها ويحتفظون بها خلف المتجر، وإذا طلبت أحداها سيعطوك واحدة.