"baliza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرمى

Estamos em frente da baliza, na expetativa, quando, de repente, sentimos uma intensa comichão na nuca.
أنت تقف متأهبًا داخل المرمى حين تفاجئك رغبة عارمة بحكّ رأسك من الخلف.

Aponta a direito entre as minhas orelhas pontiagudas, como postes de baliza — é das unidades especiais.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين، كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.

Por isso conseguia ver os jogadores nessa posição, que se estavam a aproximar da baliza pelos lados.
لذا قدرت على ملاحظة اللاعبين في هذه الناحية، الذين كانوا يتقدمون باتجاه المرمى.

Mas provavelmente optará por jogar para a baliza oriental... com o vento de feição.
ولكن الغالبية دائما ما يختارون بالضرورة اللعب فى اتجاه المرمى الشرقى حيث تلعب الرياح فى صالحه

Partimos da baliza oposta em direcção ao centro do campo.
إذاً,سنبدأ من المرمى المعاكس و نكمل طريقنا على طول الخط الأزرق حتى مركز الجليد

A escola é assim. Pelo menos não a queimaram atada à baliza.
على الأقل لم يحرقونها على خط المرمى إنها المدارس الثانوية

seja um desses que chamas quando estás a jogar hóquei, e não tens ninguém para ficar à baliza.
ربما يكون أحد حراس المرمى الذين تستأجرهم إن لعبت مبارة هوكي وليس لديك من يقوم بحراسة الشباك

Chuta a bola á baliza.
ليس كما لو كانت كرة حقيقية فقط اركل الكرة بأتجاه المرمى

Parece que estou a rematar contra a minha própria baliza.
أشعر اني كنت العب دور حارس المرمى ضد فريقي ماذا ؟

Com os 11 metidos na baliza, assim já não marcavam golos.
كل الـ 11 لاعباً متعلّقين بالعارضة كي لا تدخل الكرة في المرمى.

Pronto, estamos junto ao golo. Mas Londres está sempre a recuar a baliza.
نحن على خط المرمى وأحدهم يُعيد العارضة للخلف

Se for muito ao lado, nem chega à baliza.
واسعة جدًا، لا تصل إلى المرمى أبدًا.

Nos nossos "brainstorms", tivemos a ideia de usá-lo no futebol. No final do jogo, enrola-se a baliza e guarda-se no saco do ginásio.
في عمليات العصف الذهني التي قمنا بها، خرجنا بفكرة يمكن استعمالها في مرمى كرة القدم، بحيث في نهاية المباراة، تقومون فقط بلف المرمى ووضعه في حقيبتكم الرياضية.

Não me devia ter me posto na baliza.
كان ينبغى أن لا تدعني حارس المرمى.

Aquela baliza tem as dimensões oficiais?
اللعنة، اهذا المرمى قانونى ام لا؟

A equipa de hoje é o Harvey na baliza.
تشكيلة الفريق اليوم هي (هارفي) في حراسة المرمى

Sim? Normalmente o guardaredes fica algures na vizinhança da própria baliza.
عادة حارس المرمى يبقى في مجال المرمى

É agradável. McCall! Sais dessa baliza mais uma só vez e vais fazer de imediato corrida suicida à volta do campo até morreres.
"ماك كال" ، لوخرجت من هذا المرمى مرةٍ اخرى وسوف تجري حول الملعب حتى تموت

Se for muito alta, passa por cima da baliza.
عالية جدًا تحلق فوق المرمى.

Bender para Avery, Witherspoon deixa a baliza aberta.
بيندر يعرضها لـ (أيفري) إنهم يسحبون (ويزر سبون) للخارج المرمى مكشوف