| Neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu. | TED | و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران. |
| As ligações estruturais dos nossos edifícios são reforçadas por juntas de aço, mas usamos muitos pinos de bambu. | TED | التوصيلات الهيكلية لبناءاتنا مدعمة بوصلات من الفولاذ، لكننا نستخدم أيضا العديد من دبابيس الخيزران المصنوعة يدويا. |
| bambu afiado podia facilmente furar o crânio. | Open Subtitles | سهم خيزران بنهــاية حـادة يمكـنه ثُـقب الجمجمة بشكـل سهل. |
| Imaginem a sensação dum rapazito ou duma rapariguita ou de um trabalhador analfabeto em frente daquela escola sabendo que tinha construído isto com bambu vulgar e com a lama debaixo dos seus pés sem usar outra coisa a não ser as mãos. | TED | ويمكنك تخيل شعور طفل أو طفلة صغيرة أو عامل يومي أمّي واقفاً أمام بناء المدرسة عارفاً أنك قد بنيت هذه من خيزران طبيعي ومجرد وحل تحت قدمك، مستخدماً يديك فقط؟ |
| Chris Anderson: Elora Hardy — construir com bambu é belíssimo. | TED | إيلورا هاردي، البناء بإستخدام شجر البامبو هو أمر جميل. |
| Por isso, quando consegui, uma amiga minha deu-me um bambu da sorte para ter no meu escritório. | Open Subtitles | أحد اصدقائي اهداني نبتة حظ لاضعها بمكتبي |
| Isto devia estar direito, como uma vara de bambu. | Open Subtitles | كان من المفترض أن يبدو مستقيمًا كغصن الخيرزان |
| Este é um edifício de bambu, são todas de bambu. | TED | وهنا مبنى من الخيزران كل شيء هنا من الخيزران |
| O que dizem a esta cana de bambu que encontrei no telhado? | Open Subtitles | ماذا تفهم من هذه القطعة من الخيزران ؟ وجدتها على السقف |
| Certo dia, viu uma luz irradiar de uma cana de bambu. | Open Subtitles | في أحد الأيام، رأى نورًا يُشعّ من أحد جذوع الخيزران |
| Este é um arco de bambu, com 45 libras de potência regulável. | TED | هذا هو القوس الخيزران بعزم رمي 45 باوند |
| Tratem-no adequadamente, projetem-no com cuidado e uma estrutura de bambu pode durar uma vida. | TED | عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة. |
| Também posso enfiar paus de bambu debaixo das unhas. | Open Subtitles | يمكنني أيضاً أن أضع خيزران تحت أظافري |
| Agora és o dono das Botas Bailarinas de bambu. | Open Subtitles | لديك الآن أحذية خيزران لترقص بها |
| Vivemos num apartamento. Temos duas árvores de bambu. | Open Subtitles | نعيش في شقة لدينا شجرتان خيزران |
| - Pode ser um poste. - Ou uma cana de bambu. | Open Subtitles | أو عصا خيزران |
| Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava. | TED | ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان. |
| A primeira bicicleta de bambu do mundo, com guiador dobrável. | TED | أول دراجة هوائية في العالم مصنوعة من البامبو بمقابض قابلة للطيّ |
| Depois passávamos o tempo cortando ramos de palmeiras... e as prendíamos com bambu, algas secas e lama. | Open Subtitles | شغلنا أنفسنا بتقطيع أوراق سعف النخيل وربطها مع البامبو جففنا الأعشاب البحرية والمخاط |
| Tu vais abrir a tua própria loja. Ela trouxe-te um bambu da sorte? | Open Subtitles | اقصد, انت تفتتحين متجرك الخاص وهل احضرت لك نبتة الحظ ؟ |
| É uma antiga técnica de construção de templos do Japão mas o bambu é muito inflamável. | TED | إنها تقنية بناء المعبد القديمة من اليابان ولكن الخيرزان قابل جدا للإشتعال. |
| Tinhas uma adaga de bambu benzida por um xintoísta por aí à mão? | Open Subtitles | -قضيتُ عليها لقد صدف أن بحوزتك خنجر بامبو مبارك من كاهن شنتوي في الجوار؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 