"banal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادي
• تافه
• مبتذلة
• عاديّ
• مبتذل
• عادياً

Pensando nisso agora, é realmente banal.
اعيد التفكير في هذا بعد ذلك، فأرى أنه عادي جدًا

Bem, para um enorme herói romântico como tu, eu não duvido que sou uma pessoa banal. Mas, todavia, ela escolheu-me e devemos respeitar o desejo da mulher.
أعلم أني عادي ولكن هذا خيارها عليك احترامه

Sim, mas achas que é banal por isso é difícil para mim...
أجل، أعرف لكنك تعتقد أنه تافه و من الصعب علي أن..

Pondo de parte as perturbadoras recordações do Howard, não gosto que me obriguem a fazer trabalho banal.
بصرف النظر عن ذكريات هاورد المخيفة لا أُقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه

E se até aí a história não é banal, acontece que, depois da libertação, ele continuou a forjar documentos, até aos anos 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

Olha, eles não querem, é um bocado banal.
والاستماع، وأنها ليست فقط في ذلك. انه نوع من مبتذلة.

Eram três. Era este aqui, um tipo banal e outro filho da mãe com ar de durão com uma cicatriz na cara que parecia o Quarto Crescente!
كان هذا الرجل، رجل عاديّ المظهر، ورجل صارم بغيض المظهر،

Como acontece com muitos de vós, era um exemplo prosaico, banal.
وكان الأمر مثل الكثير منكم، مثالا غير منتظم، مبتذل.

É claro que, quando passar a ser rotina, será muito banal.
بالطبع، عندما تجتاز الإضراب المتكرر، إنه أمر عادي جداً.

Ela acha que é banal, vulgar, patético...
إنها تعتقد أنه عادي ومبتذل ..ومقلد ومثير للشفقة

Este indivíduo era um agente banal... e após isso...
هذا الشخص كان مجرد ضابط عادي وبعد هذا ..

O mal não pode ser simultaneamente banal e radical.
لا يمكن للشر أن يتدرّج بين ماهو عادي وماهو جذري

Concordo, fora de contexto, é um pormenor totalmente banal, mas havia umas marcas azuis no tecto, por cima da cama do Nardin.
اوافقك الراي. خارج النص انه تفصيل عادي لكن كان هناك علامات زرقاء

Infelizmente, sou muito mais vulgar e banal.
للأسف ، أنا بالنسبة للجميع عادي جداً و مألوف

banal mas bem verdade: "A juventude é um desperdício nos jovens."
تافه لكنه حقيقي "الشباب يضيع هباء على صغيري السن "

Só não queria arruinar algo tão especial por causa de algo tão banal.
أنا لا أريد ان أخرب أمرا مميزا جدا بسبب أمر تافه كالمنظر

Um bom detective sabe que cada tarefa, cada interacção, por mais banal que pareça, tem a potencialidade de conter muitas tonalidades.
♪ عندما لايصبح للعالم معني ♪ المحقق الجيد يعلم ان كل مهمة وكل تفاعل مهما كان تافه

Uma vez usei isso num dos meus romances. O meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Nada tão banal para si, Professor.
لا تليق بك معاملة مبتذلة جداً كتلك يا بروفيسور

Tantos conhecimentos sobre o enigma do comportamento humano, e recorremos ao banal e tangível.
كلّ ذلك التبصّر غير المادّي لغز من السلوك البشري... موجود بمنطقة مبتذلة وملموسة

Porquê pôr-se em risco neste quadrante por algo tão banal?
لمَ يخاطر شخص بالمجيء إلى هنا مِنْ أجل شيءٍ عاديّ كهذا؟

Não vou deixar um espertinho da escola dizer-me que o meu trabalho é banal!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

[Monterey!] O que é uma boa notícia. Para terminar, ouvimos falar há uns dias da importância de ter tornado o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotineiro.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً