"banda desenhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهزلية
• القصص المصورة
• هزلي
• الهزلي
• الكتب المصورة
• هزلية
• الكوميكس
• القصص المصوّرة
• مصورة
• كرتونية
• المجلات المصورة
• هزلى
• مصوّرة
• القصة المصورة
• الرسوم المتحركة

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

E eu feito palerma a trazer-te banda desenhada do Lago Tahoe e um vestido para a puta da Ana, porra!
و أنا، غبي، أحضرت لك المجلات الهزلية الملعونة من بحيرة تاهوي، و ملابس مقرفة لتلك العاهرة آنا، اللعنة

Porque ainda gastamos o nosso salário em banda desenhada.
لأننا أمضينا وقت خروجنا في شراء القصص المصورة

A combinação de palavras e imagens deu-me uma volta à cabeça como nunca me tinha acontecido e apaixonei-me de imediato pela banda desenhada.
مزيج الكلمات والصور فعل شيئاً ما بداخلي لم يحصل من قبل، فوقعت مباشرةً في حبّ القصص المصورة.

É banda desenhada ao vivo. É um livro de banda desenhada vivo.
إنه حقاً كتاب هزلي حي. إنه كتاب هزلي تدب فيه الحياة.

Ou eu podia falar-te sobre a minha banda desenhada.
أو أستطيع إخبارك عن كتابي الهزلي الذي أقرأه

Então, temos de revistar lojas de livros de banda desenhada?
إذاً يجب علينا أن نتفقد مخازن الكتب المصورة ؟

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية

O teu ladrão de identidade tem uns 14 anos de idade é cheio de espinhas, lê revistas de banda desenhada e tem osteoporose.
سارق هويتك هو فتي في الـ14 من العمر وجهه به بثور و محب بشدة للكتب الهزلية يعاني من هشاشة عظام شديدة

Todos esses filmes de banda desenhada se confundem a certa altura.
حسنٌ، أفلام الكتب الهزلية تبدأ تمتزج فيما بينها بعد فترة

Quando se fartou de os ler, começou a ensinar os condenados à morte a ler com esses livros de banda desenhada.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Qualquer leitor de banda desenhada sabe que o Surfista Prateado de Kirby é o único verdadeiro Surfista Prateado.
يجب أن تكون قدوة ، حتى في مواجهة الحمقى كل من يقرأ القصص المصورة يعلم أن المتزلج الفضي كيربي

Não vou passar à banda desenhada. Não vou passar à banda desenhada.
لن اذهب لقسم القصص المصورة لن اذهب لقسم القصص المصورة

Mas se não percebes nada de banda desenhada, experimenta... este.
..لكن غن كنت مصممة على كتاب هزلي, جربي هذه

Uma série de banda desenhada que vive e respira, mas que, ao contrário do Homem-Aranha e do Homem de Ferro, eles conseguem mesmo fazê-lo, e vamos mostrar-lhes isso hoje.
سلسلة كتاب هزلي حية تتنفس ولكن على عكس الرجل العنكبوت والرجل الحديدي ، هؤلاء الرجال في الواقع يقومون به

Foi o que acabaram de ver na banda desenhada que está agora no ecrã.
هذا هو كل الرسم الهزلي الذي شاهدتموه للتو معروضا على الشاشة الآن.

E se o negócio da banda desenhada continua assim, também me vou.
إذا كان العمل الهزلي يحتفظ الذهاب على ما هو عليه، وأنا لن تكون قادرة على سواء.

Podemos ir à loja de banda desenhada noutro dia, sim?
يمكننا الذهاب لمتجر الكتب المصورة في يوم اخر اتفقنا؟

Tens tantos livros de banda desenhada.
يا لها من مجلات هزلية رائعة تلك التي عندك

Parece que alguém se está a envolver demais em banda desenhada.
يبدو حديثنا كمن تجدهم دائماً بمتاجر الكوميكس

Veja estas tretas que tentam vender, na banda desenhada e na propaganda.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

Há uma banda desenhada, diferentes níveis em estudos locais, uma rede de conhecimentos, sustentabilidade, uma visão e recursos.
لدينا قصة مصورة. لدينا تطوير في مهارات مثل الفهم المحلي، العلاقات العلمية الإستدامة، الرؤية، والإعتمادية

Não se pode representar uma personagem de banda desenhada.
لا يمكنك أن تكون مدير أعمال شخصية كرتونية.

Podemos não falar de banda desenhada por uma noite?
هل يمكننا من فضلك أن لا نتحدث عن المجلات المصورة هذه الليلة

Não me digam que não sabem que fizeram um filme da banda desenhada que vocês inspiraram?
اوه , ياالهى لا تقل لى انه ليس لديكم اى فكرة عن وجود فيلم يصنع عن كتاب هزلى انتم الاثنين الشخصيات الاساسية فيه

Estava a pensar fazer uma banda desenhada ou assim.
يبدو أن الأشباح مكتئبة؟ لا، كنت أفكر بعملها ربما رواية مصوّرة أو شي ما

Desculpa a banda desenhada não ter graça esta semana.
أنا آسفه ولكن القصة المصورة ليست مضحكه هذا الأسبوع

Este acrobata tornado órfão... gosta de banda desenhada e sonha um dia vir a estar... todo nu com uma garota.
لاعب البهلونات أصبح يتيما مثل الرسوم المتحركة في صبيحة يوم السبت ويحلم ليوم واحد أن يكون متعري مع فتاة