"banha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دهن
• شحم
• الدهن
• الدهون
• الشحم
• الشحوم
• السمينة
• لارد
• بالدهن

E o Xerife do campo poderia ser subornado... com meia lata de banha.
ومأمور المخيم يمكن أن تتم رشوته بنصف علبة من دهن لحم الخنزير

Normalmente uso manteiga, mas só consegui encontrar banha.
انا في العادة أستخدم الزبده ، لكن لم أجد إلا دهن خنزير

Não há banha, nem açúcar. Azeite talvez para a semana.
لا يوجد شحم خنزير و لا سكر والنفط ربما يصل الإسبوع القادم

Era a minha cozinha! Não tinhas o direito de deitar fora a minha banha!
كان ذلك مطبخي لا يحق لك أن تدخله وترمي لي الدهن خاصتي

230g de queijo por semana, 230g de banha, 120g de bacon e cerca de meio quilo de carne.
226جرام من الجبن أسبوعياً 226جرام من الدهون 113جرام من البيكون وحوالى نصف كيلو جرام من اللحوم

Por uma malga de farinha e uma colher de banha.
للحصول فقط على كوب من الطحين وملعقة من الشحم

Temos o privilégio de olhar para o monte de banha o dia todo?
سنتمكن الآن من التحديق بحوض الشحوم طوال النهار؟

Iriam comer-te a tua banha.
لأنهم سيلتهمون مؤخرتك السمينة و ينتزعونها من خلفك

Três décadas de banha de porco, acendalhas líquidas e Bengay. Meu Deus, é mesmo isto.
ثلاثة عقود ٍ من دهن اللحم وسوائل الاشتعال ، ومرهم تسكين الآلام العضلية

Não importa o que se fizesse, a madeira magoava sempre. Arranjava-se uma mão cheia de banha, da cozinha.
وما فعلته هو أنّك نويت فعل شيئاً وجلبت بعض من دهن الخنزير من المطبخ.

Tem tipo, uma máquina de banha, alguns cheesecakes e outras cenas.
اعطاه دهن الخنزير وفطيرة بالجبن وأكلات أخرى

Sim, às vezes, é por causa de um frasco de banha.
أجل أحياناً يكون الخلاف على قارورة دهن

Era banha de toucinho e de salsicha.
لقد كانت من دهن النقانق البنية والذهبية

Alguém sabe onde o Todd tem a banha?
هل يعرف أحد منكم اين يخفي تود شحم خنزيرة؟

Lubrificante. Normalmente, uso banha.
هذا سيفي بالغرض، عادة أستخدم شحم الخنزير،

Hoje parece que puseste banha.
أنا اعني , اليوم يبدو كأنك قد وضعت بعضا من شحم الخنزير عليه

Com o cabelo gorduroso e cheiro a banha no nariz.
فقط الشحم على شعركِ ورائحة الدهن في أنفكِ

Querido, nunca chegarias para mim, com todas estas pregas de banha.
عزيزى، أنت لا تستطيع أن تشاهدنى بكلّ هذا الدهن...

Na noite do presunto passa a ser sopa, e na noite de costeletas de porco... vai passar a ser de banha.
ليلة لحم الخنزير ستصبح ليلة اللحم المعلّب، وليلة قطع لحم الخنزير، ستكون ليلة الدهون.

Então ela é um pote de banha.
إنّها تشبه حوضاً من الشحم لقد فات الأوان بالفعل

Temos de aprender a viver sem esta banha.
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم

Ela está lá, escondida embaixo de um monte de banha...
انها هناك.. تحت طبقات جسمها السمينة

Sabias que a banha liquida não contém nem banha nem líquidos?
هل تعلمين أن (لارد غلاغ) يحتوي على (لارد) وليس (غلاغ)؟

Isto também estava atrás do frigorífico... escrito com banha.
هذه كانت خلف نفس الثلاجه مكتوبه بالدهن