"baralho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورق
• ورق
• سطح السفينة
• أوراق
• الكروت
• خامدة

Ainda bem que não me pediram que jogasse baralho.
أنا مسرورة لأنهم لم يطلبوا مني لعب الورق

De facto, existem mais formas possíveis de dispor este simples baralho de cartas do que átomos na Terra.
في الواقع، هناك طرق ممكنة لترتيب هذه المجموعة من الورق أكثر من عدد الذرات في الكرة الأرضية.

Se estivéssemos a jogar a sério, teria de examinar esse baralho.
تعرف أيها الطبيب لو كنت ألعب حقاً لشعرت بحاجة إلى رؤية مجموعة الورق

Agora vou voltar a colocar esta carta no baralho.
الآن سأقوم بأرجاع هذه البطاقه الى ورق اللعب

Vamos utilizar o baralho e um copo.
سنقوم أيضاً باستخدام ورق اللعب وكأساً زجاجيةً لهذا.

Acho que tenho um baralho de cartas algures por aqui.
اعتقد انني حصلت على سطح السفينة هنا مكان ما

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

Não consegui encontrar o baralho, então era isso ou Strip de Coisas de Costurar Velhas.
انا لم اجد الكروت, اما هذا او التعرى بواسطة ادوات الماكينة القديمة تم

Planeia encontrar o prisioneiro fugitivo nesse baralho de cartas?
الا ترى انه من الواجب البحث عن السجين الهارب بدلا من لعب الورق ؟

O que fazemos... tirando do fundo do baralho...
فما نقوم به ، توزيع الورق من أسفل الكوتشينة

Com a coisa de encontrar a dama no baralho, eu nunca consigo encontrá-la.
و خداع الورق الذي يجيده لا أستطيع الفوز أبدا

Dança de salão de manhã, seguido por um torneio de baralho e sexo nos chuveiros.
مرقص في النهار، متبوعًا ببطولة لعبة الورق وتحرّش أثناء الاستحمام.

Ou estiveste demasiado concentrado a olhar para a mão que tem o baralho?
أو كنت مشغول جداً بمراقبة اليد التي تحمل الورق

Começa com um baralho de cartas em cima da mesa, um senhor de idade e uma promessa: "Só mexo no baralho no fim."
تبدأ بأوراق اللعب على الطاولة ورجل مسن ومقولة: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Não interessa quem ele era, o que importa é a frase dele a bater na minha cabeça: "Só mexo no baralho no fim."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Dei-lhe uma nota de cem. Encontraste o baralho?
اعطيت مفتش التذاكر رشوة هل وجدت مجموعة ورق اللعب ؟

Vou presentear-vos com este excelente baralho de cartas.
سوف أهاديكم بهذه المجموعة المتميزة من ورق اللعب

É como um baralho de cartas. Uma vez em queda, não se pode parar.
إنه منزل من ورق متى بدأ فى السقوط فإنه ينهار كله ينهار

Se quiseres saber onde andas no baralho de cartas, usa o dedo mindinho.
إذا تريد أن تبقي مكانك على سطح السفينة فأبقي سر إصبعكَ الصغير مخفيًا

Disse que desde que tivesse um baralho, nunca me aborreceria.
وقال انه طالما كان على سطح السفينة من البطاقات،يهمني ان تكون لا اشعر بالملل

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

Baseiam-se no antigo baralho de tarot, cartas que eram usadas para prever o futuro.
فهى مستندة على الأمور القديمة الكروت التى كانت تستخدم للتنبؤ بالمستقبل

Pediu mais uma carta com um 10, quando o baralho estava pesado mas recusou com uma 11, num mais leve.
لعب على الطاولة 10 وهي نشطة ولم يلعب على 11 وهي خامدة.