"barbatanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزعانف
• زعانفه
• زعانفها
• الزعنفة
• زعانف
• زعنفة
• زعانفَكَ

Depois, o artista estica as barbatanas e prende-as na tábua para secarem.
ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano, com os seus bicos, pontas e, finalmente, barbatanas.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

Tem órgãos de luz na barriga que estão a piscar, luzes nas barbatanas.
ولديه ايضا منتجات ضوء على بطنه وعلى زعانفه

Cortam-lhe as barbatanas, e depois é lançado borda fora.
حيث يتم قطع زعانفه .. ومن ثم رميه من على قارب الى المحيط

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Os poucos parentes do salmão e do atum, de barbatanas com "raios", encolhiam-se no fundo da cadeia alimentar.
قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

Claro, e a sua pele estava coberta de escamas e tinha duas barbatanas, em vez de braços!
لدرجة ان الشائعات كانت تقول أن جسده كجلد السمك ولديه زعانف بدلاً من الاذرع البشرية

Alguns destes peixes tinham ossos de braços nas barbatanas e desenvolveram dedos, sete ou oito em cada barbatana.
بعض هذه الأسماك، التي لديها عظام ذراع في زعانفها، أصابع نابتة، 7 أو 8 لكل زعنفة.

Dá-me as barbatanas.
هلم. أعطِني زعانفَكَ

Tubarões com barbatanas cobertas de dentes minúsculos.
أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.

Os seres humanos, sem barbatanas: 90 metros, 3 minutos e meio,
مقارنةً بالأرقام التي يمكن أن يحققها البشر من دون استخدام الزعانف الاصطناعية , هي 90 متر تحت سطح الماء لمدة 3.5 دقيقة

"Finning" é o ato de pescar um tubarão, cortar as suas valiosas barbatanas e atirar o animal vivo de volta para a água.
ان عملية قص الزعانف لسمك القرش .. تقوم على قطع الزعانف الهامة للقرش ومن ثم .. اعادته الى المحيط

O rapaz que comprou as barbatanas não percebia nada.
الرجل الذي إشترى الزعانف لم يكُن يعرف شيئًا!

As barbatanas dele estavam em baixo e ele estava na zona.
كانت زعانفه متجهة لأسفل وكان مستعداً للهجوم

Fui com a prancha até lá e vi que tinha um saco de plástico... enrolado à volta do pescoço e de uma das barbatanas.
لذا جذفت لهناك و ارى أن لديه كيسا من البلاستيك ملتف في عنقه و واحد من زعانفه

As barbatanas são mais adequadas para andar do que nadar.
زعانفه أكثر ملاءمة للمشي عنه من السباحة.

As barbatanas da baleia-jubarte têm as arestas recortadas.
لدى الحوت الأحدب حواف صدفية على زعانفها.

Apoia-se sobre duas barbatanas finas especialmente adaptadas e pode ficar imóvel horas a fio.
تدعم هذه السمكة نفسها على اثنين من زعانفها المتشعبة الخاصة ويمكنها أن تضل دون حراك ساعة وراء ساعة

Seja sincero, professor. É doença das barbatanas? É doença das barbatanas, não é?
أخبرني هل هي الزعنفة انه تعفن الزعانف اليس كذلك ؟

Uma perdeu as barbatanas dianteiras.
إحداها فقدت الزعنفة الأمامية

É mais ou menos deste tamanho, com barbatanas compridas e afiadas.
إنه بهذا الحجم ، مع الشوك ، و زعانف خشنة

E durante duas semanas depois disso, tinha barbatanas no seu armário e asas molhadas na sua secretária.
ولمدة اسبوعين بعد ذلك كان لديك زعنفة في خزانتك وجناح مبتل على مكتبك

- Passa-me as barbatanas. - Vamos!
اعطيني زعانفَكَ دعنا نَذْهب