"barbearia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صالون الحلاقة
• الحلاق
• حلاقة
• حلاق
• الصالون
• دكان
• محل الحلاقة
• للحلاق
• للحلاقة
• دكانِ
• الحلاقين

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Pois, eu sei. Três sacanas acabam de redecorar a barbearia.
أعرف ثلاثة حمقى أمطروا صالون الحلاقة بوابل من الرصاص

Mas não sabia que a barbearia era uma fachada para a máfia.
لَكنَّك ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ التي دكانُ الحلاق كَانَ مقدمة للغوغاءِ.

Acho que vou conservar isto como uma barbearia antiga.
سوف أجعل هذا كصالون حلاقة على الطراز القديم

Uma barbearia real tem pessoas, tem conversas, e acima de tudo, barbeiros reais, e isso é o que temos aqui.
أي حَصلَ دكانُ حلاق حقيقي على ناسِ حقيقيينِ، المحادثة الحقيقية، والأهمّ من ذلك، حلاقون حقيقيون، وذلك الذي أصبحنَا هنا.

E o tiroteio na barbearia foi a vingança pelo assalto.
وقد كان إطلاق النار على صالون الحلاقة جزاء السرقة.

Nada mal, mas sinto falta dos aspectos sociais da barbearia.
ليس سيئاً، لكنني أفتقد الجانب الإجتماعي في صالون الحلاقة

Para os negros, a barbearia não é apenas um lugar onde cortamos o cabelo ou aparamos a barba.
بالنسبة للرجال ذوي البشرة السوداء، صالون الحلاقة ليس مجرد مكان حيث يتم فيه قص شعركم أو تقصير لحيتكم.

Historicamente, a barbearia tem sido um refúgio seguro para os negros.
تاريخياً، كان صالون الحلاقة ملاذاً آمناً للرجال السود.

Os camaradas correram para a barbearia. Eu fui directamente para a tua casa.
الشباب ذهبوا إلى الحلاق و أنا أتيت مباشرة إليك.

Guarda as ameaças para os teus amigos na barbearia.
يجب عليك الأحتفاظ بثرثرتك لأصحابك عند الحلاق

Como estão as coisas naquela tua pequena barbearia, B.?
كيف تسير الامور هناك في دكان الحلاق الصغير الخاص بك؟

Parece que este sítio não quer continuar a ser uma barbearia.
يبدو أن هذا المكان لا يود أن يبقى صالون حلاقة.

Íamos à barbearia do Sr. Mike sábado sim, sábado não.
كنا نذهب إلى صالون حلاقة السيد مايك يوم السبت كل أسبوعين.

A primeira vez que entrei na barbearia do Denny, ele não estava só a cortar cabelos.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Conhece a barbearia do Calvin na rua 79 com a Exchange?
أنت مألوف بدكانِ حلاق كالفين في تاسع وسبعونِ وتبادلِ؟

É uma versão cooperativa e falsa barbearia.
ذلك a يُزيّفُ، وكالة، النسخة المتعلّقة بالشركات a دكان حلاق.

Ficou deprimida porque era a única barbearia na cidade, e a única coisa que sempre quis fazer era cortar cabelos.
لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة.. وكل ما أرادت فعله هو قصّ الشعر..

Entra na barbearia como samurai e sai como empreendedor.
يدخلُ محل الحلاقة كَساموراي و يُغادرُ كَرائد أعمال

Estou a ver. Bem, boa sorte no caminho até à vossa preciosa barbearia infantil, porque eu não vos vou levar até lá.
فهمت ، حسناً ، حظاً موفقاً بالذهاب للحلاق الرائع بالمركز التجاري،

Acredita que deixou a sua barbearia... à apenas algumas semanas.
إهتمامه الوحيد هو دكانه للحلاقة الذي يعتقد بأنّه تركه قبل أسابيع قليلة

O Floyd e o Leroy ainda têm aquela barbearia?
هَلْ فلويد وليروي ما زالا عِنْدَهُما دكانِ الحلاقه؟

O resto do seu quarteto de barbearia?
بقية طاقم الحلاقين الرباعي ؟