"barcaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوامة
• المركب
• بارجة
• مركب
• البارجة
• حوامة

Conseguimos uma barcaça aerodeslizadora e agora precisamos da cooperação da Guarda Nacional.
تمكنا من تأمين الحوامة لكسر الجليد نحتاج الآن الى تعاون الحرس الوطني

Esses motores maciços criam uma bolsa de ar aqui, embaixo da barcaça.
هذه المحركات العملاقة تشكل وسادة من الهواء هنا تحت الحوامة

Agora só nos resta encontrar esta pequena barcaça,
والآن كل ما علينا هو إيجاد ذلك المركب الصغير

Vamos àquela barcaça para evitar a imprensa.
إبدأ السيطرة على المركب ده علشان الصحافه ماتئرفناش

Mas, quando se está naquele quarto, sente-se que se está numa espécie de barcaça, numa espécie de lago.
لكن عندما تكون في تلك الغرفة، تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.

A barcaça do cônsul está chegando.
قريباً ، مركب المستشار سيأتى بجانب السفينة

A barcaça está carregada e o Capitão ansioso por partir.
البارجة ممتلئة والكابتن على وشك المغادرة

Na Baía Prudhoe há uma barcaça aerodeslizadora enorme que pertence à Petróleo do Alasca Setentrional.
في خليج برودو توجد حوامة ضخمة تخص شركة ألاسكا نورثرن أويل

Isso ergue a barcaça a 1,2 metros do chão, permitindo que nos movamos e pulverizando o gelo no nosso caminho.
ما يرفع الحوامة الى 1,20متر عن الأرض ويسمح لنا بسحبها و بتحطيم الجليد في طريقنا

A única esperança real das baleias de escapar é a barcaça aerodeslizadora incomum vindo da Baía Prudhoe.
الأمل الحقيقي الوحيد بالنجاة لتلك الحيتان هو الحوامة الآتية من خليج برودو

Do tamanho de um rinque de hóquei, a barcaça usa toneladas de ar comprimido para empurrar o gelo, partindo-o e depois destruindo-o.
بحجم ملعب للهواكي تستخدم الحوامة الهواء المضغوظ لدفع الجليد وتفتيته بهدف تكسيره

Notei que não mencionou que movemos a barcaça só seis metros.
لا حظت انك لم تخبره اننا لم نحرك الحوامة اللعينة اكثر من 6 أمتار

Mas havia outras coisas na barcaça. Sabias isso?
ولكن كان هناك اشياء اخري علي المركب.اتعرف ما كانت هذة

Não consigo descobrir como é que controlam esta barcaça.
لا أستطيع معرفة كيف تبحر هذة المركب

Esmeralda, és a única nesta barcaça que me compreende.
أتعرفين "إيسماريلا" أنت الوحيدة التى تفهمينى على هذة المركب

Este é um que os russos já constroem e que flutua numa barcaça.
هاهو مفاعل يقوم الروس بالفعل ببناؤه على بارجة عائمة.

Faz sentido, era uma barcaça de lixo.
حسنا، من المنطقي. كان على بارجة القمامة.

Atacaram uma barcaça de marcação a montante.
أنهم هجموا على بارجة تجارية بالقرب من النهر.

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Aquela barcaça velha ali, está carregada?
ثمة مركب أزرق قديم هُناك، هل البندقية معبئة؟

Estamos a construir o número 65 na barcaça.
تجديد نفكر بإقامة رقم 65 على البارجة

Então minha garota aqui e sua irmã estarão puxando 34 toneladas de barcaça daqui até as três baleias presas em Point Barrow.
بالتالي فان صديقتي العجوز ههنا و شقيقتها ستجران حوامة تزن 34طنا حتى الحيتان ال3 العالقة قبالة رأس بارو