"bares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حانات
• حانة
• الحانة
• البارات
• النوادي
• الحانات
• البار
• بار
• حانه
• لحانات
• القضبان
• الملاهي
• الحاناتِ
• للحانات
• صالات

Eu não vou para bares de senhoras idosas depois do trabalho.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Portanto não te apetece uns bares cheios de mulheres solitárias?
إذاً , ألن تجوب حانات مليئة بنساء وحيدات ؟

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

Olha, vai-te foder; se não sabes beber não devias entrar em bares.
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

Treinavas patetas quando eles iam a bares para solteiros.
تدرب الناس على ان يكونو جيدين فى البارات

Diverte-te nos bares hoje à noite, assistente da assistente.
استمتعي بوقتك في النوادي الليلة يا مساعدة المساعد

Por acaso não conhece uns bares divertidos onde possamos beber?
أتعرفين أيّ حانات جيّدة يمكننا احتساء الشراب فيها الليلة؟

É óbvio que não passa muito tempo em bares rascas.
من الواضح أنك لم تقضي وقتاً في حانات الغوص.

Sou do género mais velha, que vai sempre em bares gays.
من النوع الأكبر من 18 عام ويتسكع في حانات المثليين

É por isso, que abriram três novos bares mesmo em frente.
ما زالوا كذلك,لهذا إفتتحت ثلاثة حانات جديدة في الشارع المقابل

Mas podemos ir a mais alguns bares antes disso?
و لكن هل يمكننا أن نذهب لبضع حانات أولاً ؟

Costumávamos vestir-nos de porcos e correr os bares todos.
تعودنا التأنق كالخنازير وقصد كل حانة في المدينة.

Mas as pessoas que estavam nos bares eram inocentes. Quero dizer, elas não eram resposáveis pela morte do seu pai.
ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك

Nós vemos o problema assim: se uma briga começa em todos os bares onde vocês vão, o problema deve ser vosso.
نحن نرى المشكل، مثل، إذا اندلع شجار في كل حانة تذهب إليها، قد تكون أنت السبب.

Há uma razão para que deixemos a mocidade nos bares.
هناك سبب لإستيعاب عددً قليل من الصغار في الحانة

O meu pai costumava cantá-la às raparigas alemãs nos bares.
اعتاد أبي على غنائها أمام الفتيات الألمانيات في الحانة

Depois, sai por volta das oito faz a sua ronda pelos bares e regressa por volta das dez, com outro tanto.
ثم سيخرج حوالى الثامنة ويقوم بجولته حول البارات, ثم يعود فى العاشرة بهذا الكم ثانية

Telefona para todos os bares e eles fecham-te a porta na cara!
تَتّصلُي بكُلّ النوادي وهم سيغلقوا بابهم في وجهِكَ

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

Brindamos três vezes pela Rainha, e meu patrão... estava explicando ao dono de cantina... por que os bares dos EUA eram inferiores... aos ingleses, quando alguém entrou no hotel.
لقد شربنا نخب الملكة ثلاث مرات ورئيسى كان يشرح لعامل البار عن وضاعة محلات المشروبات الأمريكية

"Chega de ficares atrás de ricaços em bares, vaca sem vergonha"?
توقفى عن العبث ايتها الغنيه من وجدتها فى بار ؟

Entre o rugby e brigas em bares, tenho uma concussão por ano desde os 9 anos.
بعد مباراة رقبي حصلت لي مشاجرة في حانه تعرضت لإرتجاج لمدة سنة عندما كنت إبن تسع سنوات

E não há contas de bares ou clubes aqui.
ولا تُوجد هُنا رسوم لحانات أو ملاهٍ ليليّة.

Investigaram bem os bares?
هل تفقدتم القضبان جيداً اليوم يا شباب؟

Há centenas de bares e clubes em South Bay.
هناك مئات الحانات و الملاهي في الخليج الجنوبي

Eu falo de liberdade, e falas sobre bares?
أَتكلّمُ عن الحريةِ، تَتكلّمُ عن الحاناتِ.

Este cabrão era uma fachada nos bares e bordéis, é suspeito de matar 2 dos seus competidores.
هذا الأحمق كان واجهةً للحانات وبيوت الدعارة, يشتبه في قتله ـ 2 من منافسيه.

bares, restaurantes, salas de bilhar, tudo o que tiver.
الحانات، المطاعم صالات البلياردو، أريد كل ما لديك