"barragem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السد
• السدّ
• سدّ
• للسد
• سد
• السدود
• وابل
• السدِّ

E aqui vou contruir uma barragem para armazenamento de água.
و هنا سوف نبني السد لكي يتم تخزين المياه

"A dor é insuportável. O sofrimento acabará na barragem."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Eles estão a 800m, seguindo pelo rio, abaixo da barragem.
نحن على مسافة ربع ميل فوق النهر تحت السد

E chegámos a Hama. Fizemos todo o caminho desde a barragem até Hama e a ponte não existe.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

Havia... Uma barragem, nas montanhas. Vi algo escrito em Alemão.
ثمّة سدّ قربَ الجبال رأيتُ كتابةً عليه باللغة الألمانيّة

Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
ظننا أنك ذهبت للسد, كيف ذهبت للمدينة بدلاً من ذلك؟

Foram viver para as colinas quando construíram a barragem.
‏انتقلوا إلى تلك التلال حين تم بناء السد.

Utilizam constantemente o argumento, para desvalorizar o "rap" e o "pop" moderno. Mas estes argumentos falham a questão por completo, porque a barragem rebentou.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.

Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

Devem conseguir muita energia desta barragem.
هم يجب أن يحصلوا على الكثير من القوة من هذا السد.

A barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

Acabámos de construír esta grande barragem no rio, e muito em breve todo este lugar será água.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

E isso não é só esta barragem. É barragem atrás de barragem atrás de barragem.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Como sabe, o Daily Planet está muito interessado naquela barragem, mas não percebo... porque vendeu a alguém que nunca viu.
جريدتي, الديلى بلانت مهتمة جدا بهذا السد لكن ما لا أفهمه إنك سوف تبيعه لشخص لم تقابله من قبل

É como uma barragem com um buraco. Põe-se o dedo a tapar.
انه كما لو انك ترى هذا السد الكبير مع تسرّب فيه تسده بإصبعك

É a barragem. Chama os guardas da rectaguarda.
نحن قادمون الى السد ضبامكانك طلب الحرس البحري

Equipa Charlie, aqui é o controlo. Dirijam-se para a barragem e fechem o perímetro, escuto!
فريق تشارلي 2 ، هنا القيادة تحرك إلى السد وأمن المنطقة المحيطة ، حول

Aliás, foi por causa da barragem Van der Lip.
في الحقيقة، كان على سدّ فان دير ليب. السدّ الذي انهار.

Esqueci-me de dizer, vou explodir a barragem com vocês cá dentro.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.

Caso tenham esquecido, morreram mais de 500 na barragem Van der Lip.
إن كنت نسيت، بأن أكثر من 500 ماتوا عندما إنهار سدّ فان دير ليب.

Falta-nos dinheiro para a barragem.
ليس لدينا المال الكامل لعرضنا للسد.

Ra's al Ghul espera-te na barragem de Starling City.
رأس الناقورة غول ينتظركم على مدينة سد زرزور.

E ainda assim, algum inspetor da barragem deu a autorização.
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر

Podem disparar uma barragem anti-aérea a uma altura que incapacita qualquer ataque.
وبإمكانهم إطلاق وابل من النيران حتى يجعل كل هجوم غير ناجح

Fomos a este acampamento em Snæfell para protestar contra a construção da barragem em Kárahnjúkar.
ذهبنا فوق إلى معسكرِ الإحتجاجِ هذا في سنايفل أين هم كَانوا يَحتجّونَ على بنايةِ السدِّ في كارانيجكار.