"barreiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحواجز
• حواجز
• الحاجز
• الجدران
• العقبات
• العوائق
• نقاط تفتيش
• موانع
• نقاط التفتيش
• الطرية
• والحواجز
• حواجزَ
• ماغنوس

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

A única maneira de derrubar barreiras, é pôr tudo às claras.
الطريقة الوحيده لتحطيم الحواجز أن تحدث جميع الأشياء على المكشوف

Mas tem barreiras nas saídas da cidade, não é?
لديكِ حواجز على مخارج البلدة ، أليس كذلك؟

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

Quando vejo, colocas barreiras.
وعندما اعمل أضع ذلك الحاجز بأعلى بيننا..

Compete-me proteger as barreiras, mas não consigo fazê-lo sozinha.
‫حماية الجدران النارية مسؤوليتكم ‫أنتم لا أنا فقط

Então, queremos criar sociedades em que haja uma participação ativa e equitativa de toda a gente onde possamos quebrar algumas inibições, algumas barreiras.
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.

Há imensas formas de podermos fazer isto, formas que podemos abordar, para quebrar essas barreiras.
وهناك طرق عديدة تمكننا من فعل ذلك، طرق يمكننا من خلالها معالجة وإلقاء نظرة على كيفية كسر هذه الحواجز.

O problema da ligação à rede melhorou imenso, mas permanecem algumas barreiras.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

Esta é a história de inúmeras mulheres em África, por exemplo, impedidas de entrar no ensino superior por causa de barreiras culturais.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Tudo o que fizemos foi remover as barreiras que as rodeavam, e foi isso que decidimos fazer.
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Ainda há barreiras pela nossa frente, pessoas com deficiência.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

Estamos apenas no começo dessa transformação. Ainda existem barreiras a vencer, obstáculos a superar.
نحن فقط في بداية هذا التحول، وسوف يكون هناك حواجز للكسر، وعقبات يتعين التغلب عليها.

Pomos barreiras à sua reintegração social.
ونضع بينهم حواجز تمنعهم من التواصل مرة أخرى.

As barreiras cairão... entre o real e o irreal.
كما ترى الحاجز ستطيح أرضًا مابين الحقيقة والخيال، وربّما الميّت ينظر إلينا

Atenção residentes de Armstrong, isto é um bloqueio por favor permaneçam atrás das barreiras enquanto a polícia prossegue a sua investigação.
سكان ارمسترونغ هذه منطقه مغلقه لا تقطع الحاجز البوليس يقوم بتحرياته

Ergui barreiras e escondi coisas das pessoas que gosto, e não deu certo.
لقد جربت حماية الجدران النارية واحتفظت بالأوراق بعيدًا عن أقرب الناس إلى وهذا لم ينجح جيدًا

É quase do tamanho da França, mas sofre de muitas das barreiras principais existentes no mundo das vacinas atuais.
تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا. ولكنها تعاني من العديد من العقبات الحالية في عالم اللقاحات.

As barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

Não passamos por muitas barreiras desde Chon Thanh.
اوتعلم .. اننا لم نمر فى اى نقاط تفتيش منذ شون تان

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados, a desigualdade estrutural, a pobreza, ou as barreiras à migração.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

Vão pela estrada secundária, assim evitam as barreiras militares.
إذا التزموا بالطريق الخلفي، فسيتجنبوا نقاط التفتيش العسكرية

Com que frequência recebe envios de barreiras móveis?
كيف تستقبلين شحنات الموانع الطرية في الغالب؟

Falámos acerca das chicanas e das barreiras que lá havia, com os pneus.
نحن نتكلم عن الشيكين والحواجز المقامة من الأطارات نعم

Estão a montar barreiras na estrada, é melhor sumirem por uns tempos.
هم يَبْدأونَ حواجزَ الطرق في الحدودِ

"Reforça as barreiras, Magnus." "Cura o meu coração partido, Magnus."
"عزز تعويذاتي يا (ماغنوس)." "اشف قلبي المفطور يا (ماغنوس)."