"base na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناءً على
• بناء على
• على أساس
• بناءاً على
• استناداً على
• استنادا إلى
• بالاستناد
• استناداً الى
• إستناداً إلى
• إعتماداً على
• أُسست على
• قاعدة على
• بُناءًا على

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

com base na perceção que tem quanto ao meu melhor interesse, independentemente do que eu, a paciente, quero ou em que acredito.
بناءً على تصوره لمصلحتي بغض النظرعما أريده أو أؤمن به كمريضة

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Mesmo se elas não voltarem, nós temos que ser capazes de planear para elas, com base na experiência de como elas ocorreram.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Até tentou convencer outros governos a formarem alianças com base na sua herança colonial comum.
وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

Diz-lhe para não agir com base na gravação, sem o Jack concluir a investigação.
وتقول له بأن لا يتصرف بناءً على التسجيل حتى ينتهي جاك من تحقيقاته

Ele criou o quarto com base na sua fantasia... em vez de alguma recordação de uma experiência ideal.
أعتقد إنه أجمع تلك الغرفة بناءً على فكرته للنزوة أكثر من مجرد تذكر لتجربة مثالية

Trancado num edifício com segurança e com outras pessoas perigosas, por um tempo determinado, com base na natureza e grau da sua ofensa.
ربما أحبسك في مبنى كبير عليه حراسة ...مع أناس خطرين آخرين لفترة محددة من الزمن بناءً على طبيعة و درجة إجرامك

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

Bem, com base na minha recente experiência, tenho de concordar.
حسنٌ ، بناء على خبرتي الحديثة ، أوافقك الرأي

É da natureza humana supor com base na aparência.
انها الطبيعة البشرية القيام بالافتراضات بناء على المظاهر

Apresentou imediatamente uma proposta de lei proibindo a discriminação com base na sexualidade e desencadeou uma importante limpeza na cidade.
قدم على الفور مشروع قانون يحظر التمييز على أساس الميول الجنسي وأطلق عملية تنظيف كبرى للمدينة.

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Com base na conferência de imprensa desta manhã, pensei que a sua mulher também tivesse visto o ladrão.
لا كما تعلم كان الأمر فقط على أساس مؤتمر هذا الصباح

Estavam a invadir a privacidade das pessoas, com base na religião delas.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

O coração bombeou o sangue lentamente para fora do corpo e, com base na cor das equimoses, as lesões ocorreram aproximadamente
القلب ضخ الدم ببطء خارج جسده و استناداً على لون الكدمات فإنه تكبد الإصابة

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

Com base na formação da adipocera, julgo que a mulher terá morrido há...
بالاستناد إلى المعطيات الدهنية أقدر بأن الأنثى قد ماتت من حوالي

Com base na decomposição, penso que está aqui há cerca de três dias.
,استناداً الى التحلل و التآكل سأقدر انه موجود هنا تقريبا منذ ثلاث ايام

Com base na idade das vítimas, procuramos um agressor na casa dos 20 e muitos.
. إستناداً إلى أعمار الضحايا نحن نبحثُ عن مجرم . في أواخر العشرينيات

Sim. Com base na ideia arrogante de que o coronel nunca a teria deixado para trás.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Essa moralidade, que deu a Roma força bastante para roubar... dois terços do mundo aos seus legítimos donos... com base na santidade do casamento e da família romana.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين أُسست على قدسية الزواج الروماني و العائلة

A Al-Qaeda tem uma base na lua agora?
هل تنظيم القاعدة لديه قاعدة على سطح القمر الآن ؟

Porque o teu cliente está a ponto de expor tudo com base na tua informação.
لإن عميلك على وشك أن يُعرض نفسه للخطر بُناءًا على معلوماتك السرية