"baseada em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبنية على
• قائم على
• بناءً على
• القائمة على
• يعتمد على
• مستند على
• مبني على
• تعتمد على
• استنادا إلى
• استنادا على
• قائمة على
• يقوم على

Então é uma assinatura baseada em prazer que estás a vender?
لذا هي متعة مبنية على أشتراك شهري ما ما تبيعينه؟

Agora podes reconstruir devagar uma relação saudável baseada em confiança e comunicação,
الأن بوسعك بناء علاقة صحية بكل هدوء مبنية على الثقة والتواصل

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
لقد أتت بهذهِ المعادلة بناءً على أنماط الإنجرافات العالمية

A memória baseada em olhares entrecortados, pode ser pouco fiável e, muitas vezes, sobrestimamos a nossa exatidão.
الذاكرة القائمة على لمحات قصيرة قد لا تكون موضع ثقة، وكثيراً ما نبالغ في دقتنا.

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Estamos aqui por causa de um meio palpite, de uma chamada secreta, perseguindo uma pista baseada em especulação.
نحن هنا لمجرد مكالمة تليفون غامضة نطارد دليلا مستند على التخمين

Em outras palavras, a raça não é baseada em dados biológicos ou científicos.
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

É isso que o G-20 é, uma instituição baseada em tratados.
وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.

O diretor tinha uma visão para esta cena baseada em imagens maravilhosas de medusas no Pacífico Sul.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

O nosso objetivo, simplesmente, é que cada juiz nos EUA use uma ferramenta de risco baseada em dados nos próximos cinco anos.
هدفنا، ببساطة جداً، هو أن يستخدم كل قاضي في الولايات المتحدة أداة مبنية على البيانات خلال السنوات الخمس التالية.

Acho que o Twitter funciona melhor como uma rede social baseada em interesses.
أعتقد أن تويتر شبكة مبنية على الاهتمامات المشتركة.

Mas é baseada em demasiados pressupostos não validados para formar uma teoria válida.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Ele irá continuar a matar até que aquela necessidade, baseada em... um ritual, sair perfeita.
وسيستمر بالقتل حتى تتحول تلك الحاجة الداخلية والتي تكون مبنية على طقوس الى شيء يعيشه بشكل مثالي

Ficas satisfeito com uma resposta baseada em evolução?
هل توافق على إجابة مبنية على أساس سلم التطور؟

É muito mais difícil aumentar invenções da Física ou da Química do que uma invenção baseada em "software".
إن تطوير اختراع فيزيائي أو كيميائي أصعب بكثير من تطوير اختراع قائم على البرمجيّات.

A religião é baseada em escrituras feitas por homens, há milhares de anos atrás.
الدين قائم على كتابة وضعها رجال منذ آلالاف السنيين

Temos um mandato do governo para desenvolver uma segura e limpa fonte de energia baseada em tecnologia de fusão.
لدينا تفويض من الحكومة بتطوير مصدر للطاقة بشكل آمن ونظيف بناءً على تكنولوجيا التحام النوى الذريّة

Esta ideia baseada em conhecimento cósmico pode — e eu acho que devia — fazer-nos sentir muito especiais.
حسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن ..تولد لدينا شعور بالأهمية.

Isto não é uma afirmação filosófica. Isto é apenas ciência baseada em física, química e biologia.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Toda a nossa encomenda é baseada em quatro bolinhos e quatro pratos principais
طلبنا الكلي مستند على أربع فطائرِ وأربعة أطباق من الطعام

E baseada em quê, é que afirmas isso?
وذلك مبني على ماذا، عدم معرفتك بهِ أصلاً؟

A nossa não era uma cultura baseada em tecnologia.
حياتنا لم تكن ثقافة تعتمد على التكنولوجيا

Ofereço a minha teoria baseada em anos...
التقييم الخاص بك للحريق على أساس محض افتراض أنى أقدم نظريى ..استنادا إلى سنوات

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Criámos um sistema que tinha uma língua de marcação baseada em html.
طورنا نظاما كان لديه لغة ترميز قائمة على لغة ترميز النص الفائق.

Eu avancei com uma solução para este problema, e avancei com uma solução baseada em lentes adaptáveis.
لقد توصلت الى حل لهذه المشكلة، ووصلت لحل يقوم على البصريات التكييفية لهذا الغرض.