"baseado na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء على
• بناءً على
• بناءاً على
• مبنية على
• على أساس
• بالإعتماد على
• قائم على
• مستند على
• إستناداً على
• استنادا إلى
• استناداً إلى
• مبني على
• أستناداً إلى
• معتمدة على
• بُناءً على

Baseado na complexidade e sofisticação dos raptos, pensamos que ela tem entre os 30 e os 40 anos.
بناء على التعقيد و التطور في عمليات الاختطاف نظن انها بين عمر 30 و 40 عاما

- Baseado na descrição da Capitã Carter estamos a fazer testes de probabilidade usando os dados funcionais...
بناء على ما تصف كابتن كارتر سنجرى بعض التجارب بناء على المعلومات الأولية

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, Baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
بناءً على البيانان المتوفرة لى فى هذه اللحظة

Porque, Baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

O poema que aí vem é Baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

um reordenamento fundamental do país Baseado na teoria racial nazi.
إعادة تنظيم أساسية للبلاد على أساس النظرية العِرقيّة النازية

Baseado na arquitetura ossea, esse crânio consiste com o de Graham Hastings.
بالإعتماد على البناء العظمي هذه الجمجمة تتلائم مع تلك العائدة لغراهام هيستنغز

Baseado na extensão da digestão, ela morreu cerca de três horas depois de ter comido.
بناء على الهضم توفت بعد ثلاث ساعات من الأكل

Baseado na tua experiência, quanto tempo achas que me resta?
بناء على خبرتك كم تبقى لي من الحياة ؟

E quando começa a ter consciência disso, quando começa a guiar os seus pensamentos Baseado na maneira como se sente, e começa a perceber a correlação entre o que está a sentir e a pensar e o que está a voltar para si,
وعندما تبدأ تألـَـفُ ذلك عندما تبدأ بإدارة أفكارك بناء على الطريقة التي تـُشـْعِرُك بها وتبدأ بملاحظة

Quer dizer que não há negligência, Baseado na minha questão?
إذن بناءً على سؤالى أنت تقر أنه لا يوجد اهمال؟

Por favor sente-se. Ele produzirá um retrato robot Baseado na sua descrição.
من فضلك اجلس سوف يتخيل شكله بناءً على وصفك

Então o meu pai disse que Baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

Baseado na dentição e nos ossos, diria que tinha entre 55 e 60 anos.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Toda a mitologia, os lugares... É Baseado na experiência de vida dela.
كل الأساطير و الأماكن مبنية على خبرتها بالحياة

(Som do carro) Agora gostaria de mostrar-vos como poderá soar um som potencial, Baseado na genética do som, para carros elétricos.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Baseado na localização dos destroços, a nossa melhor estimativa da posição do local do despenhamento é...
بالإعتماد على موقع بقايا الطائرة أفضل تقدير لموقع تحطمها هو

Não é preciso pedir autorização, como acontece num sistema Baseado na propriedade.
لا ينبغي عليك أن تطلب اذناً، لأنك تفعلها في نظام قائم على الملكية.

É errado fazer uma apreciação dos funcionários, Baseado na aparência?
هو خاطئُ لجَعْل a موظفون قرار مستند على النظراتِ؟

Baseado na decomposição do corpo, a vítima morreu há pelo menos uma semana.
إستناداً على تفسخ الجثة فالضحيّة ميت منذ إسبوع على الأقل

Baseado na sua taxa de crescimento actual, estimo que não será mais de três anos.
استنادا إلى معدل نموها الحالي، ويقدر أنه لا يمكن أن يكون أكثر من ثلاث سنوات.

Baseado na datação por carbono, ela tinha pelo menos 50 anos.
و استناداً إلى تحديد العمر بنظير الكربون، فقد كان عمرُ الموقع خمسين عاماً على الأقلّ.

Portanto, o sentimento é Baseado na nossa intuição. O modelo é Baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Tu sabes, Jethro, Baseado na perda significante de sangue...
،(أتعلم ،(جيثرو ...أستناداً إلى الخسارة الكبيرة في الدم

Não sobrevivem num sistema Baseado na luz solar, como nós.
ولاتستطيع أن تواجه ضوء الشمس معتمدة على نظام يشابه نظامنا الذي نعتمد عليه

Qualquer um deles podia ter sido escrito Baseado na sua ideia.
كان يمكن لأيٍ منهم أن يكون قد كتب بُناءً على إعلانكِ