"baseados na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استنادا على
• القائمة على
• المستندة إلى
• إستناداً إلى

Tomámos o campo do Tonga baseados na informação da agente local...
ضربنا مخيم تونغا استنادا على معلومات من المخبر المحلي...

Podemos separar os elementos históricos da vida de Jesus dos elementos baseados na fé.
يمكننا فصل العناصر القائمة على تاريخ حياة يسوع عن العناصر القائمة على الإيمان

Acontecerá, realmente, através da poderosa união e dos sistemas baseados na feitura de tratados, acordos baseados em tratados, para governar esse espaço global.
هذا لن يحدث في الواقع بتجمع الأقوياء معا وخلق أنظمة قائمة على المعاهدات، الاتفاقيات القائمة على المعاهدات، لحكم الفضاء العالمي.

E ambos são rigorosos. Ok, mas para além disso, os testes baseados na voz não são especializados.
وكلاهما دقيق على حد السواء. حسناً، ولكن بالإضافة إلى ذلك الاختبارات المستندة إلى صوت لاتحتاج إلى خبرة.

Então estes testes baseados na voz, como é que se comparam aos testes clínicos da especialidade? Bem, ambos são não-invasivos.
إذاً هذه الاختبارات المستندة إلى الصوت، كيف يمكنها الصمود أمام الاختبارات السريرية الاختصاصية؟ حسنا، فهي على حد السواء غير غازية.

- É possível que mudem de estilo baseados na moda.
من الممكن أن يغيّروا شكلهم ، إستناداً إلى الإتجاه الآخر.

Os argumentos baseados na igualdade — de que as forças armadas proporcionam emprego e educação a pessoas de origens desfavorecidas — foram mais convincentes do que os argumentos baseados na lealdade — de que as forças armadas unificam uma nação.
كانت الحجج القائمة على النزاهة، مثل أن الجيش يوفر فرصاً وظيفية ويوفر تعليماً للمُعْوِزين. أكثر إقناعًا من الحجج القائمة على الولاء، مثل أن الجيش يوحد الأمة.

Booth foi destacado para manter um olho em ti, e informar-me das tuas verdadeiras intenções e avisar-me de quaisquer sinais de perigo baseados na história do teu pai.
،لقد طُلب من السيّد (بوث) أن يبقيكي تحت ناظره للإبلاغ عن نواياكي الحقيقيّة وتحذيري بشأن أيّة أخطار إستناداً إلى تاريخ والدك