"baseia-se na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبني على
• يعتمد على
• يقوم على
• معتمدة على

O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado.
البرنامج مبني على فكرة أن الحياة الخاصة لا يمكن أن تصمد في وجه فضول الناس

O vosso casamento baseia-se na honestidade e respeito mútuo.
هل زواجكما مبني على الصدق و الإحترام المتبادل؟

baseia-se na disponibilidade das empresas farmacêuticas para licenciar as suas patentes e disponibilizá-las para uso de outros.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

No mercado de ações, o preço da ação baseia-se na procura e oferta dos investidores.
في البورصة، سعر البضاعة يعتمد على كمية المعروض وكمية الطلب من المستثمرين.

É um sistema de filtração da água, e um dos seus componentes essenciais baseia-se na tecnologia de filtração de água residual da estação espacial.
نظام تنقية المياه، وعنصرها الأساسي يقوم على تقنيات تصفية المياه المستعملة في المحطة الفضائية.

- A ordem confere conforto. A vida dele baseia-se na rotina.
النظام يؤمن الراحة,حياته كلها معتمدة على الروتين بدونه لا يستطيع العمل

Uma civilização desenvolvida baseia-se na evolução da energia.
حقاً ، تقدم الحضارة مبني على تحقيق التقدم في الطاقة.

A Nossa reputação baseia-se na... carne.
سمعة اللحم المزدوج مبني على أساس ، حسنا، اللحوم

baseia-se na proporção dos segmentos de recta com eles próprios e com o todo.
انه مبني على نسبة الخطوط الجزئية الى بعضها و الى الخط الاجمالي

A ambição deles baseia-se na insegurança pessoal.
طموحهم مبني على عدم الأمان الشخصي.

O tratamento que estou a usar com este paciente baseia-se na terapia do orgone de Wilhelm Reich, que liberta a energia biológica de músculos cronicamente contraídos.
العلاج الذي أطبقه الآن على هذا المريض "هو مبني على طريقة علاج "ويلهم رايك والذي أطلق الطاقة البيولوجية

Afinal, a maior parte da sociedade baseia-se na maioria dos votos e do consenso, quer seja na política, nos negócios ou no entretenimento.
في النهاية، فإن الكثير من مجتمعنا يعتمد على أغلبية الأصوات والآراء، سواء في السياسة، أو التجارة، أو الترفيه.

Ele baseia-se na confiança, desejo e impressionabilidade.
إنه يعتمد على الثقة، الرغبة، والتأثير على الناس

baseia-se na inteligência.
كان يعتمد على الذكاء

Porque a perceção baseia-se na nossa experiência.
لأن الإدراك يقوم على أساس تجربتنا.

Eu segui-lhe as passadas, a minha teoria baseia-se na pesquisa dele!
لقد تتبعت خطواته رسالتي معتمدة على بحثه