"baseiam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتمد
• تستند
• مبنية
• ترتكز

Pelo contrário, esses resultados baseiam-se numa comparação com o ADN de pessoas que vivem hoje em França.
بدلًا عن ذلك، تعتمد هذه النتائج بالمقارنة مع الحمض النووي للأشخاص القاطنين في فرنسا اليوم.

Falo especificamente do facto que o sono e o trabalho baseiam-se em fases ou baseados em etapas.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

Eles baseiam-se em materiais baratos e de fácil acesso.
ولكنّها تعتمد على موادٍ غير مكلفة ومتوافرة بشكلٍ دائم.

Afinal, muitos estudos do "déjà vu" baseiam-se em relatos diretos, assim, porque não pode ser um dos nossos?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

As minhas conclusões baseiam-se em factos, não em opiniões.
إكتشافاتي تستند إلى الحقائق يا مايكل و ليس إلى الآراء

As cores baseiam-se no "Star Trek: The Original Series".
الألوان مبنية على فيلم رحلة النجوم السلسلة الأصلية

Estas leis vão contra a ciência, baseiam-se em preconceito e na ignorância, no reescrever da tradição e numa leitura seletiva da religião.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

Os documentos autênticos foram destruídos. Todos os documentos dele... - baseiam-se nessa cópia.
النسخ الأصلية إحترقت وكل أوراقه تعتمد على هذه الصورة

As crenças do Padre Moore baseiam-se em superstição arcaica e irracional.
معتقدات الأب مور تعتمد على معتقدات وخزعبلات غير منطقية

Várias religiões baseiam-se e celebram a natureza.
تعتمد على الطبيعة و الاحتفاء بالمساحات المفتوحة

baseiam-se na química, no gosto da água, para saberem o caminho.
إنها تعتمد على الإشارات الكيميائية طعم الماء؛ ليخبرهم بالضبط لأين سيذهبون

Os Estados Unidos da América baseiam-se em "vá-se lixar".
الولايات المتحدة الأمريكية تعتمد على اللامبالاة

baseiam-se em especulações, rumores, difamação, calúnias e injúrias.
أنت تعتمد على التخمين, والإشاعات, والاتهام الباطل, والتشهير, والافتراء.

Todas as nossas patentes, toda a nossa abordagem às patentes e às invenções, baseiam-se na ideia de que o inventor sabe para que serve a invenção, de que sabemos para que é que ela serve.
كل براءات الإختراع , و كل توجهاتنا لبراءات الإختراع و الإبتكار تعتمد على الفكرة لأن المبتكر يعرف الغرض من الإبتكار نستطيع أن نقول ذلك

Até um certo nível, as suas previsões do futuro, baseiam-se na ideia que o tempo é cíclico.
و إلى مستوى مُعين , فقد كانت تنبؤاته عن المستقبل تستند إلى فكرة أن الوقت أمر دوري

E os livros de contos, baseiam-se em quê, imaginação?
-و إلامَ تستند كتب ''ستوري بروك''، إلى المخيّلة؟

- Os ganhos baseiam-se em resultados.
و اتعابي كلها تستند للوحدات

Os livros de História baseiam-se na História.
-كتب التاريخ تستند إلى التاريخ .

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

A maior parte dos modelos económicos baseiam-se na escassez e no crescimento.
معظم النماذج الإقتصادية مبنية على الندرة والنمو

Infelizmente, estas crenças baseiam-se em pressupostos que nem sempre são verdadeiros em muitos países, em muitas culturas.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات

As suas ideias baseiam-se na obra de um matemático chamado John von Neumann, que concebeu, no papel, máquinas que se autorreproduziam e criavam novas gerações de si mesmas.
ترتكز فكرتهم على عمل عالم رياضي اسمه جون فون نيومان، الذي صمّم على الورق آلات التي يمكنها أن تتكرر من تلقاء نفسها وخلق أجيال جديدة من نفسها.