"basicamente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأساس
• بشكل أساسي
• بالاساس

Na realidade, eu uso basicamente a mesma tecnologia que que esta turma do século XIV.
في الواقع ، فإنني أستخدم في الأساس نفس التقنية كالتي استخدمت في فصل القرن الرابع عشر

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Está-se basicamente a abrir os tubos os tubos que drenam o fluido dos ouvidos médios,
في الأساس نقوم بفتح الأنابيب التي تنزل السوائل من الأذن الوسطى ، والتي كانت مرتبطة بشكل صحيح.

Basicamente, a melhoria neste recorde deveu-se à tecnologia.
وهذا التحسن في هذا الرقم القياسي يعود بشكل أساسي إلى التقنية.

Quando muito, Mars e Snickers. São basicamente a mesma coisa, mas talvez um tenha mais frutos secos.
إنها أقرب لأن تكون قضية حلوى مارس وسنيكرز: بشكل أساسي هما متماثلان، ولكن أحدهما ربما يكون أغرب من الآخر قليلًا.

Para a maioria do universo adolescente, o baile todo resume-se basicamente a preliminares.
لعدد عالم المراهقين الرقص كله هو بالاساس للمداعبة

Uh, basicamente a cobra não tem partes.
آه, الافعى بالاساس لا تحوي قطع

A música era diferente em alguns aspectos, mas na estrutura e na forma, basicamente a mesma.
كانت الموسيقى فيها مختلفة بطريقة ما، و لكن في الأساس و التكوين كانت متماثلة بشكل كبير.

Chegaremos mais depressa onde vamos e a sociedade vai recuperar uma grande quantidade de produtividade perdida gasta hoje no tráfego, basicamente a poluir.
سنصل إلى مقصدنا في وقت أسرع وسيتمكن المجتمع من استرداد الكميات الكبيرة من الطاقة الإنتاجية المهدورة المدة التي نقضيها في حركة المرور مسببة للتلوث في الأساس

basicamente a máquina faz o mesmo.
والآلة في الأساس تفعل هذا أيضًا.

Assim, pensei que poderia revelar outra componente que também necessita de ser equacionada, sempre que se pensa na natureza, e que é basicamente a invenção da forma genérica da evolução genética.
لذا ، ما فكرت أن أطرحه هو عنصر آخر لا بد من التفكير فيه كلما كنتم تفكرون في الطبيعة ، وهذا في الأساس هو اختراع شكل عام في التطور الجيني.

Isso é uma tradução literal, mas, fora dos serviços religiosos ele está, basicamente, a dizer "Feliz Páscoa".
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

Bem... essa é, basicamente, a nossa realidade, não é?
حسناً هذا واقعنا في الأساس , كما تعلم ؟

A Cece e o Nick são basicamente a mesma pessoa.
سيسي و نيك هما في الأساس نفس الشخص

Estamos basicamente a procura de um beco num palheiro.
نحن نبحث في الأساس عن زقاق في كومة قش

Você é basicamente a mulher mais forte que conheço.
أنت في الأساس أقوى امرأة أعرفها

Estão basicamente a olhar para um portal para a consciência que foi concebido por criaturas marinhas.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Sabes, estás basicamente a concordar sair com um miúdo de 13 anos.
تعرفين انت بشكل أساسي توافقين على ان تواعدي فتى عمره 13 عاما

Bom, porque ele basicamente a usou para sexo e prosseguiu.
حسناً ، لإنه استغلك بشكل أساسي لمُمارسة الجنس وحسب ومن ثم مضى قُدماً

És basicamente a nova Gossip Girl.
انتى بالاساس " فتاة النميمة " الجديدة