"bassam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسام

O que quer que aconteça, Bassam, vou estar ao lado dela.
أيا كان ما سيحدث، بسام سأكون واقف بجانبها

Desculpa, meu amor. Devia ter-te obrigado a ficar com o Bassam.
أنا آسف، حبّي، كان يجب أن أجعلكِ تبقي مع (بسام)

Atacaram o Mayor Palestiniano Bassam Shaka'a em Nablus.
هاجموا رؤساء بلديات فلسطينيين "بسام الشكعة" في نابلس

O Bassam não tem amigos e você cheira como um polícia.
بسام" ليس لديه أصدقاء" و رائحتك تبدو كالشرطي

Só te acompanhei à porta porque o Bassam está a dormir e seria rude de minha parte não o fazer.
انا فقط مشيت معك إلى الباب لأن "بسام" نائم ستكون وقاحة مني أن لا أفعل ذلك

O Bassam tentou declarar-me como dependente, mas não funcionou, por isso, sim, tenho problemas com a justiça.
و "بسام" حاول أن يدّعي انه مسؤول عني و ذلك لاسترداد الضرائب التي دفعوها لكن ذلك لم ينجح لذا نعم لديّ مشاكل مع القضاء

Compreendo, mas fiz uma promessa ao Bassam.
أنا أتفهّم ذلك لكنّي قطعت "وعداً لـ "بسام

Bassam, se estiveres de acordo, eu esperava poder passar um último dia com ela.
بسام" ان لم يكن لديك مانع" كنت أتمنى أن أستطيع قضاء آخر يوم معها

Eu gostaria de nomear o Bassam, como Conselheiro Especial do Presidente.
أود أن جعل بسام مستشار خاص للرئيس.

Bassam, não tenho ilusões sobre o Ihab.
بسام ليست لدي اي اوهام عن ايهاب

O Jamal diz sempre que está a ser punido por ter matado o Bassam, mas... eu é que estou a ser punida.
(جمال) لا ينفك يخبرني أنه يعاقب على قتل (بسام)، لكن أنا هي من تُعاقب أنا هي من تُسلب كل شيء

Bassam, desculpa, passou muito tempo. Muito mudou, para nós os dois.
بسام)، أنا آسف لمرور وقت طويل) الكثير تغيّر على كلينا

Não fazer nada é aprovar a ditadura do Bassam.
كيلا تفعل أيّ شيء إلا (الإقرار بديكتاتورية (بسام

Goste ou não, o Bassam aprendeu a usar o poder.
(لأنك سواء أحببته أم لا، فـ(بسام تعلّم ممارسة السلطة

- Ela foi insolente. Peço desculpa pelas acções do Bassam.
أعتذر عن تصرف بسام

O Bassam disse que já tiveste problemas com a justiça?
بسام" قال ان لديك مشاكل مع القضاء؟"

É bom ter-te em casa novamente, Bassam.
من الجيد أن تعود إلى الديار مجددًا (بسام).

Então diz-me, como é que convenceste o Bassam a vir?
إذًا أخبريني، كيف أقنعتِ (بسام) بالقدوم؟

O Bassam sempre foi uma pessoa muito reservada.
دائمًا ما يكون (بسام) شخصًا منعزلًا جدًا.

O meu irmão Bassam gostaria que tu e a tua família viessem ao casamento como seus convidados de honra.
يرغب أخي (بسام) في أن تحضر أنت وعائلتك إلى حفل الزفاف كضيوفه الكرام.