"basta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا مزيد من
• لامزيد من
• كفانا
• قذف القنابل
• كفى حديثاً عن
• لا مَزيد من

Mas Basta de gozarem comigo por causa da minha pronúncia!
ولكن لا مزيد من السخرية من طريقة قولي للأشياء.

Basta de capitalistas, Basta de operários! Basta de Esquerda! Basta de Direita!
لا مزيد من الرأسماليه و العمال أو يسار أو يمين

Basta de aventuras. Não vou por aí.
لا مزيد من المغامرات لن أَذهب من ذلك الطريقِ

E não sei que fazer Basta de maças para ti
أترك الكراج مغلقاً لأن كورجي مجنون بتفاحتك لامزيد من التفاح لك

Não, Basta de rodeios...
لا ، كفانا تحدث بتلك الطريقة ، لقد سئمت من فعل ذلك

Basta de conversas sobre terroristas. Estás a assustar os miúdos.
لا مزيد من الكلام الأرهابى أنت ترعبى الأطفال.

Já Basta de amor de janela. Vão e vendam-na.
لا مزيد من حب النافذة أذهبوا و بيعوه

Basta de perder o tempo com ovos e pequenos lucros.
لا مزيد من إضاعة الوقت مع جمع القليل من البيض والأرباح الهزيلة.

Basta de conversa fiada. Não paras de dizer que estás do nosso lado.
لا مزيد من الكلام الذكى أنت تستمر فى قول أنك الى جانبنا

Basta de joguinhos. Basta de se esconder nas sombras.
لا مزيد من الألعابَ لا إختفاء أكثرَ في الظّلال

Basta de bypass. Basta de ponta de um corno!
لا عمليات توسيعٍ للشرايين بعد الآن، لا مزيد من التفاهات بعد الآن

Basta de esperar, Basta de brincadeiras, vou explodir a cabeça dela.
إنتظر لحظة لا مزيد من الثوانى لا مزيد من الألعاب سوف أفجر رأسها

- Basta de infracções de trânsito. Uma nova vida começa.
لا مزيد من المخالفات المرورية سنبدأ حياة جديدة

Basta de acordar aos gritos por causa dos pesadelos.
لا مزيد من الإستيقاظ صراخًا بسبب الكوابيس

Basta de promessas. Só quero fazer os nossos trabalhos.
لا مزيد من الوعود ، أود فقط القيام بعملنا

Basta de sutiãs! Basta de sutiãs!
لا مزيد من حمّالات الصدر لا مزيد من حمّالات الصدر

Basta de motéis reles, cidades pequenas.
لا مزيد من الفنادق السيئة ولن تحتاج السفر الى المدن النائية

Basta de comprar bonecas de $200 à minha filha.
لا مزيد من شراء الدُمى التي تُقدر قيمتها بـ200 دولار لإبنتي حسناً ، لمَ لا ؟

Basta de estar só ao lado dele, vendo-o tornar-se cada vez mais forte mais rápido e mais popular, vendo-o a ficar com a miúda.
لامزيد من الوقوف في جانبه ومشاهدته يصبح أقوى وأسرع وأكثر شعبية

Basta de segredos sobre os Visitantes, está bem?
لامزيد من الاسرار بشأن الزوار , موافق ؟

Basta de falar do tipo morto.
كفانا حديثاً عن الرجل المُتوفي

Basta de bombas!
اوقفوا قذف القنابل اوقفوا الحرب

- Mãe, Basta de manual.
كفى حديثاً عن التعليمات يا أمي

Basta de promessas e Basta de pedidos de desculpa.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.