"bastantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يكفي
• بالعديد
• الكثير مِنْ
• عدد كافي

Já vi bastantes agentes que passaram dos limites no meu tempo e a coisa nunca acaba bem.
لقد رأيت ما يكفي من العملاء المزدوجين في حياتي ولم ينتهي وضعهم ابدا بشكل جيد

Na primeira vaga, tivemos bastantes trabalhadores da saúde.
و أثناء الموجة الأولى كان لدينا ما يكفي من العاملين بالرعاية الصحية.

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

Ele contou-me bastantes histórias sobre si.
لقد أخبرني بالعديد من الحكايات عنك

Eu vi bastantes raparigas sensuais... sem sentir que as queria cortar em pedaços.
.. رَأيتُ الكثير مِنْ البناتِ الجنسياتِ وبدون أن أشعر أُردُت تقَطْيعهم إلى قِطَعِ

É óbvio que não estamos a chegar a bastantes pessoas.
من الواضح .. أننا لا يمكننا الوصول إلى عدد كافي من البشر، فانظروا إلى عددنا الليلة

Os brancos já nos criam bastantes problemas.
فبيض البشرة يسببون لنا ما يكفي من المشاكل

Tenho bastantes preguiçosos para me manterem em Maalox até que as vacas venham para casa.
لدينا ما يكفي من الكُسالى مرضى المعدة حتى تعود الأبقار لبيوتها

Desperdiçaram bastantes balas, seus bastardos?
أهدرتم ما يكفي من الرصاص، أيـّها الأوغاد؟

O reverendo Williams já arranjou bastantes problemas por fazer desta cidade o alvo da sua campanha anti-racismo.
ما الذي تتحدث عنه؟ القس ويليامز قد اثار ما يكفي من المتاعب بجعله هذه المدينة ملعبا للتراشقات

No único sítio bastante grande e com energia e provisões bastantes.
أكبر مكان يسع ما يكفي من الطاقة والمعدّات.

Mas fez bastantes coisas maradas para passar o resto da vida na prisão.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

Mas vamos esperar. Quero ter bastantes provas para prendermos esta cabra de vez.
أريد أن اتأكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة للأبد

Temos de sobreviver o tempo suficiente para fazermos bastantes coisas boas ou fazermos sacrifícios e irmos para o Céu juntos.
و نظل أحياء ما يكفي لنقوم بأعمل صالحه و تكثر هذه الأعمل أو نقوم بتضحيات فنذهب جميعاً إلى الجنه

Já tivemos bastantes encontros com o FBI que nos dure para o ano todo.
نحن لدينا ما يكفي من خلافات مع الفيدراليين لآخر السنة

Parece que vão ter bastantes oportunidades.
يبدو أنكِ ستحظين بالعديد من الفرص.

E esse homem tem bastantes amigos na Baía de São Francisco.
وذلك الرجلِ يَحْزمُ الكثير مِنْ العضلة في منطقةِ الخليجَ.

Você tem causado bastantes problemas aqui em Sona, por isso, talvez você não devesse estar aqui em Sona.
سبّبتَ الكثير مِنْ المشاكل هنا في سونا لذا َرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا يَكُونُ هنا في سونا

Eu apenas pensei se... eu trabalhasse no duro... vendesse bastantes carros para impressionar o meu pai, eu iria... iria sentir alguma coisa.
أنني مجرد خمنت إذا ما ... كافحت و ... وبعت عدد كافي من السيارات وأثرت أعجاب أبي عدد كافي من المرات, كنت سوفــــ