"baste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكفاية
• الكفايه

Já ouvi que baste para o resto da vida.
سمعت بما فيه الكفاية منك لعمر واحد، موريس.

É bom quanto baste num dia mau, não o torne num dia assim, e faça dele um dia bom.
جيد بما فيه الكفاية في اليوم السيء، لذا لا تجعله يوماً سيئاً اجعله يوماً جيداً، هل تفهمني؟

Num homem é perigo que baste mas tu és uma mulher.
من منطلق رجل في خطر بما فيه الكفاية ولكنك امرأة لست إمرأة بما يكفي

Estas pessoas já fizeram quanto baste. Quero ver isto acabado.
لقد فعل هؤلاء الناس بما فيه الكفايه اريد ان ارى هذا ينتهي

Não, já arruinei a vossa noite que baste.
لا لقد افسدت ليلتك بما فيه الكفايه

- O Ross e o Joey é vergonha que baste.
اه، لا، لا، لا. فقط روس وجوي أمر محرج بما فيه الكفاية.

Boas quanto baste para matar e cometer suicídio, hã?
جيد بما فيه الكفاية لارتكاب جريمة قتل ثم قتل أنفسهم؟

Sim, o quanto baste... para que te apeteça suicidar.
نعم , جيد بما فيه الكفاية ليجعلك تريدي ان تقتلي نفسك

Então dá-lhes água. Não vês que já sofrem que baste?
. حسناً ، أعطيهم الماء هل لا يمكنك أن ترى أنهم يعانون بما فيه الكفاية ؟

Já sois convencido que baste. Não vou exaltar-vos ainda mais.
أنت متغطرس بما فيه الكفاية لن أطري عليك أكثر من هذا

Ela está assustada que baste.
توقف إنها خائفة بما فيه الكفاية

Sou um Lucas. Bom quanto baste num dia mau.
-أنا رهيب، جيد بما فيه الكفاية في اليوم السيء

Bombas relógio como terramotos, tsunamis e super vulcões são assustadores quanto baste, mas há pessoas que sugerem que um pesadelo natural ainda maior está por vir.
القنابل الموقوتة , كالبراكين الضخمة و موجات التسونامي مخيفة بما فيه الكفاية و لكن هناك أناس يعتقدون بأن هُناك ما هو أعظم منها كلها

Não parece, ela não está assustada quanto baste.
يبدو أنّها ليست خائفة بما فيه الكفاية

A perda da Nona Legião já foi humilhante que baste. Não precisamos de outra morte desnecessária.
فقدان "النسر" كان أمراً مهيناً بما فيه الكفاية .. لا داعي لسفك مزيد من الدماء

Espero que seja sexy que baste para ti.
امل أن ذلك مثير بما فيه الكفاية لك

- O trabalho já é difícil que baste.
-إن وظيفتنا قاسية بما فيه الكفاية

Já vi que baste.
لقد رأيت مافيه الكفايه

Já ouvi que baste!
لقد سمعت ما فيه الكفايه

- São diferentes que baste.
مختلفين بما فيه الكفايه