"batedores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكشافة
• كشافة
• الكشّافة
• الكشافين
• متعقبين
• كشافتنا
• الباحثين
• الكشافان
• داهسين
• كشافونا
• الإسكوتلنديين
• الكشفية
• الموكب
• المتعقبين
• المستطلعين

Quando os batedores seguirem à frente do exército, estaremos à espera.
عندما تسير الكشافة في مقدمة الجيش الفرنسي, سنكون في انتظارهم

Sobretudo, os batedores são fundamentados, ou seja, a sua dignidade como pessoas não está amarrada a quão certo ou errado eles estão sobre um tópico.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Foi o seu amigo Cão Pequeno. Um dos batedores Pawnee o reconheceu.
كان صديقك ليتل دوغ تعرف عليه احد الكشافة الباوني

Mandavam sempre batedores para se assegurarem que ninguém os atacava.
وكل مرة، يرسلون كشافة الى الخارج ليتأكدوا أنه لا أحد هاجمهم

A avaliação dos relatórios combinados dos batedores indicam que a localização deve ser algures por aqui.
تقييم تقارير الكشّافة المشتركة يضيّق الموقع إلى مكان ما هنا

Organizem grupos de batedores, e sigam-nos até ao acampamento deles.
جهز أفراد الكشافة و ليعدوا مؤنهم و يتبعونهم إلي معسكرهم

Como os batedores índios dos velhos tempos...
كما الكشافة الهنود الحمر في الأيام الماضية

Vocês os quatro são batedores de algum exército de deslizadores?
هل أربعتكم هم الكشافة المتقدمون من جيش منزلق؟

Notícias dos batedores. O inimigo foi avistado.
. سيدى , رسالة من الكشافة . العدو على مرمى البصر

Os nossos batedores confirmam que é ainda maior do que o do Regicida.
الكشافة الخاصة بنا تؤكد أنه أكبر من جيش قاتل الملك.

Peço desculpa pela intrusão. - Recebemos notícias dos batedores.
أعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الأماميين

Se são só batedores, podemos lutar para sair.
إذا كانوا الكشافة فقط، يمكننا أن نتملّص منهم

Tentámos. Os batedores já lá estavam.
لقد حاولنا، لكن الكشافة كانوا بالفعل هناك

Nós batedores, temos que dar um pouco de educação a estes oficiais novos.
كشافة الولايات المتحدة ينبغي عليها تدريب مثل هؤلاء الضباط الصغار

Enojou-me, Os batedores Pawnee e os soldados matavam toda a gente,
جعلني هذا أشعر بالغثيان كشافة الباوني والجنود البيض كانوا يقتلون كل شئ

Disse que talvez deveríamos esperar que a neblina desaparecesse, até que os batedores voltassem.
أنا أقول ربّما علينا أنْ ننتظر حتى ينقشع الضباب و حتّى يزودنا الكشّافة بتقاريرهم

Os meus batedores dizem-me que há apenas duas dúzias de homens nas colinas.
الكشافين اخبروني ان هناك 24 .رجل فقط علي التلال

- Há-de mandar. Mas, primeiro, vai mandar os batedores para nos identificarem, para nos pintarem alvos nas testas.
سترسله، لكن سترسل متعقبين أولاً لتحديدنا، و وضع علامة على جباهنا

Tendes de vir à celebração pelo regresso dos nossos batedores.
يجب ان تنظموا لنا على الوليمه احتفال بعودة كشافتنا

Toda a gente aqui acha que vais denunciar-nos aos batedores.
الجميع هنا يظنون أنكِ ستقومين بخيانتنا عند الباحثين

Portanto, ofereci àqueles dois batedores uma proposta que não podiam recusar.
لذا قد عرضت على الكشافان عرضاً ببساطة لا يمكن رفضه

A maioria dos batedores vêm e vão, mas este tipo é implacável!
كل الـ"داهسين" يجيئون ويذهبون ولكن هذا الرجل مصمّم

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

Os meus batedores dizem que eles estão longe e não constituem ameaça.
يقول أتباعي الإسكوتلنديين أن رماتهم يبقون على بعد أميال بدون تهديد

Preciso da Chave de Controlo, para verificar os níveis de segurança dos batedores com o meu design.
أردت إقتراض مفتاح الحماية حتى أتمكن من التحقق من مستويات أمن الكشفية مع تصميمي

Havia dois batedores na floresta naquele dia. O outro viu tudo.
كان هناك موكبان يرافقان الموكب في الغابة الآخر رآه الجميع

Não havia uma equipa de batedores V, no vaivém.
لم يكن فريقاً من المتعقبين الزائرين في تلك المركبة

O meu irmão mais novo tem 100 mil homens, segundo os batedores, homens cuja lealdade me pertence por direito.
لدى أخي الصغير 100 ألف رجل حسب المستطلعين رجال يدينون لي بالولاء وفقاً للشرع