"bater em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرب
• تضرب
• بضرب
• أضرب
• هزيمه
• لضرب
• تضربي
• تضربُ

Confia em mim, se fosse importante, não estaria a bater em mulheres?
ثق بي لو كان مهم لما ضرب النساء، أليس كذلك ؟

Poucos de nós sentem hoje a necessidade de avançar com um rigoroso argumento filosófico quanto à escravatura ser uma coisa errada ou os enforcamentos públicos, ou bater em crianças.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Não. Se deves bater em alguém, então bate-me a mim.
لا , إذا كنتي تريدين ضرب شخصا ما ، إذاً اضربيني أنا

- Como, algo pelo qual poderias bater em alguém por perguntar.
مثل الأشياء التي أنت قد تضرب شخص ما خارج في الحانة للسؤال.

O Ben convidou-me. Se quiseres bater em alguém, bate-lhe a ele.
بين قام بدعوتي لذا ان كنت ترغبين بضرب احدهم اضربيه

Sorte a tua eu não bater em mulheres. Se é que és mulher...
أنت محظوظة أنني لا أضرب النساء هذا إن كنت امرأة حقا

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Eu cresci com irmãos, mas não tenho problemas em bater em raparigas.
كبرت مع الإخوة ولكن ليس لدي مشكلة فى ضرب البنات

Não vou adiar a minha pensão para poderes bater em qualquer anormal que te aborreça.
أُنظر, انا لم أُأجل معاش تقاعدي حتى يمكنك ضرب أي حقير يضايقك

Disseste que ías parar de bater em coisas quanto te irritasses!
لقد قلت أنك ستتوقف عن ضرب الأشياء عندما تغضب

Se querem bater em alguma coisa, só têm de se enfurecer.
إن أردتَ ضرب شيءٍ ما فكل ما عليكَ فعله هو أن تغضب

Eu vou deslizar em outro tubo, e podemos baixar side-by-side, depois que as bombas bater em Picon.
سأتناول شريحة أخرى في الحوض ، و نستطيع تحميل الجانب إلى جنب ، بعد انفجار القنابل ضرب على بينكون.

- Costumam bater em civis?
أنتم يا رفاق لديكم عادة في ضرب المدنيين ؟

Bom, sabes, algumas pessoas pensam que a polícia são um grupo de homofóbicos sedentos de poder que gostam de bater em suspeitos.
حسناً، تعلمين بعض الناس يعتقدون بأن الشرطة متعطشين للسلطة على المثليين الذين يحصلون على فرصتهم في ضرب المشتبه بهم

Amigo, tenho uma regra para não bater em gajos de cadeira de rodas, mas tu...
صديقى، لدى قاعدة بعدم ضرب الرجال ذو الكراسى المتحركة

E vós sois um parasita de armadura fina, que é melhor a bater em meninas do que a combater homens.
و أنت يرقة في درع فاخر. الذي أفضل في ضرب الفتيات عن مقاتلة الرجال.

Não quero um quadro cheio de aviões a bater em todos os edifícios da costa Este.
ولاأريد لوحة مليئة بهذه الطائرات التي تضرب مباني الساحل الشرقي

Aquele dia, não só havia me salvo como também aprendi, quando bate numa cobra, tem que bater em 7 diferentes partes, para apanhar um ladrão, tem de apanhar o rei primeiro.
في ذلك اليوم هو لم ينقذ حياتي فقط لقد علمني ايضا عندما تضرب افعي اضربها من بعد سبعه انشات لو تريد امساك لص امسك الملك

Então tudo o que sabes foi o que conseguiste a bater em pessoas?
لذا كل ما لديك هو ما يجعلك تقوم بضرب الناس؟

Eu acho que me vou embebedar e bater em anões. E tu Diane?
سأذهب لكي أثمل ثم أضرب بعض الأقزام ماذا عنكِ ؟

"bater em búfalos é tão fácil."
# هزيمه الجواميس سهلة " # هزيمه الجواميس سهلة "

Julgas que, às vezes, não me apetece esquecer tudo, saltar para a minha mota, furiosa e incompreendida, e ir bater em alguém?
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء أركب دراجتي كلي غضب ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟

Ainda não sabe que não deve bater em uma criança pequena?
ألا تعلمين أنه لا يجوز لك أن تضربي طفلاً؟

Isso é muito excitante. Adorava ver-te bater em alguém.
هذا مثيرٌ جداً أودّ أن أراكَ تضربُ شخصاً ما