"bater nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرب
• تضرب

Aqui o agente parece bater nas pernas de Tomlinson com um bastão.
هنا يبدو أن ضابط مكافحة الشغب ضرب ساق توميسون بالعصا.

Comecei a bater nas pessoas que estavam de pé à minha volta para que se afastassem e o meu pai pudesse levantar-se.
شرعت فى ضرب الناس المحيطين بى فى العربة حتى يفسحوا مكاناً يستطيع أبى أن ينهض منه

Estou cansado de bater nas pessoas, de estar sempre zangado.
لقد سئمت من ضرب الناس والتصرف بغضب دائماً و أنا أحب الطيران

Ela espancou o Mütze, afastou-o durante semanas, está sob um encarceramento restricto, e deixam-na bater nas teclas o dia todo?
هي تحت الحجز الدقيق وأنت ستتركها تضرب المفاتيح طوال اليوم؟

Disseste "toca aqui" em vez de bater nas mãos?
هل فقط تقول كفك بدلا من ان تضرب كفك بكفه؟

É um método de tortura comum no Médio Oriente, bater nas solas dos pés com tubos ou mangueiras.
إنها طريقة شائعة في الشرق الأوسط للتعذيب ضرب أسفل القدمين بالأنابيب و الخراطيم

Confiança que tenho no meu batom, e adoro bater nas pessoas com ele.
الثقة بأن لدي عصاتي، و أحبُ ضرب الناس بها

Para de bater nas paredes e planeia a tua vingança.
توقفِ عن ضرب الجدران وأبدأي بتخطيط إنتقامك

Que os homens não devem bater nas mulheres?
هؤلاء الرجال لا ينبغي عليهم أبدًا ضرب النساء ؟

bater nas costas das pessoas... chamar "amigo" a pessoas que nem se conhece.
ضرب الناس من الخلف و مناداتهم بـ"صديق" أنت حتى لا تعرفهم

Mas bater nas coisas conserta-as.
ولكن ضرب الأشياء يقوم بإصلاحها

Adoravas bater nas pessoas, não era? Não me queres bater hoje?
لقد كنت تحب ضرب الناس، أليس كذلك؟

Só precisei de um disfarce de Halloween e disposição para bater nas crianças com uma régua.
و الرغبة في ضرب التلاميـذ بالمسطرة

Depois tu ensinas-me a bater nas pessoas.
يُمكنك تعليمي ضرب الناس لاحقاً.

São uns valentões que gostam de bater nas pessoas, é?
أنتم إذاً تحبون ضرب الآخرين، صحيح؟

E há esta citação de Flaubert, que eu adoro: "Sempre tentei viver numa torre de marfim, "mas há uma maré de merda a bater nas suas paredes, "ameaçando fazê-la cair."
ويوجد هذا الاقتباس من فلوبير الذي أحبه : "حاولت دائماً أن يعيش في برج عاجي، ولكن مد القرف ضرب في جدرانه، تهدد بتقويضها ".

- É uma cabra chata. - Por que anda sempre a bater nas pessoas?
إنها عاهرة مزعجة - لماذا دائماً تضرب الناس؟

- Não podes estar sempre a bater nas...
لا يمكنك أن تضرب كل الناس طوال الوقت

Moe! Não podes desatar a bater nas pessoas! Não?
مو" لا يجب أن تضرب الناس"- هل يمكنني فعل هذا؟

É o vento, John, a bater nas persianas.
إنه مُجرد رياح تضرب مصراع النافذة.

Não tenhas medo de bater nas prostitutas com o taco.
لاتكن خائفا ان تضرب العاهرات بالمضرب