"bateu no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرب
• إصطدمت
• ضربت
• صدم
• بضرب
• صدمت
• ارتطمت
• لكمت
• ضَربَ
• اصطدم
• يتمّ الإطاحة بها

1º: bateu no segurança até ele perder os sentidos.
الاول، انه ضرب حارس الامن بدون سبب تقريبا

atirei-me para fora. O balão bateu no mar e voltou a subir novamente 3000 metros sem mim.
و ضرب المنطاد سطح البحر ثم إندفع لإرتفاع 10.000 قدم بدوني.

Foi onde a cabeça bateu no chão, não foi?
هذا صحيح حيث إصطدمت رأسه بالرصيف، أليس كذلك؟

A cabeça bateu no pára-brisas após o susto.
فقط، لنتأكّد أن كل شئ على ما يرام ضربت رأسهُ المرآة الأماميّة بعد نوبة الخوف

Cá está. Ele bateu no icebergue a estibordo.
ها نحنُ أولاء، جانب مُقدمة السفينة صدم جبل جليديّ.

Ele bateu no chefe até matá-lo.
لقد قام بضرب رئيسه في العمل حتى الموت

Encontraram um camião perto do acidente sem matrícula mas sem dúvida que foi o que bateu no teu carro.
وجدوا شاحنة مركونة على بعد بضعة أميال من الحادث كانت لوحتا التسجيل مفقودتين، لكن مقدمتها صدمت سيارتكم بالتأكيد

Deves ser aquele polícia branco? Que bateu no preto.
لآ بد و أنك ذلك الشرطى الأبيض الذى ضرب الرجل الأسود

Olhe, quem quer que esse tipo fosse, ele bateu no meu pára-choques, e quando dou conta, ele saca uma arma.
إسمع مهما يكن هذا الرجل لقد ضرب مقدمة سيارتي وفجأةً وجدته يسحب سلاحه

Também pensei assim e depois comecei a pensar. Ela bateu no teu peito com o punho fechado.
أعتقد ذلك، أيضا، وبعد ذلك بدأت أفكر، أنها ضرب صدرك مع قبضة مغلقة.

bateu no filho por andar com uma rapariga negra. Extrapolei a partir daí.
ضرب ابنه لمواعدته فتاء سوداء استنتجت من ذلك

Papai ficou tão irado que pegou a vara dele e bateu no pobre Peter, na frente de todo mundo, até que se cansou e ambos choraram.
ثار غضب أبي و أخذ عصاه و ضرب بيتر المسكين أمام الجميع حتى تعب و بكى كلاهما

Quem bateu no Joosep?".
جاءَت المدرّسة الى الصف وقالت من ضرب جوزيف..

Aquele avião bateu no World Trade Center.
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي الآلافُ من الناس تجري

Aquele avião bateu no World Trade Center.
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي

Ela bateu no marido com um taco de golfe ao pensar que ele era um monitor, e agora, estão num retiro a tentar reparar o casamento.
لقد ضربت زوجها بعصا الجولف بسبب تخمين بأنه كان مراقبها والآن إبتعدوا في رحلة لمحاولة زواجهم.

- Está bem. - bateu no meu melhor amigo. Saia!
-حسناً لقد ضربت أعز أصدقائي، أخرج من هنا

Era o condutor. Foi contra o pára-brisas, o peito bateu no volante, não tinha airbags.
لا , كان هو من يقود صدم رأسه بالزجاج الأمامي و صدره بالعمود

Queres dizer como a vez que o Barney bateu no George Bush?
أتعني كالمرة الذي قام بها (بارني) بضرب (جورج بوش)؟

Bem, pareceu-me um acidente quando o carro bateu no muro.
لقد بدا الامر كذلك عندما صدمت السيارة الجدار

Mas, acima de tudo, foi uma fatalidade, porque o carro bateu no ângulo exacto para fazer com que um eixo da suspensão atingisse o capacete.
ولكن فوق ذلك, كانت فاجعة، لآن السيارة ارتطمت بقطعة من جهاز التعليق استنفذت حظوظ سينا

E você bateu no médico legista, quando foi identificar o corpo.
وأنت لكمت ذلك الأخصائي، يوم ذهبت للتعرف علي الجثة.

bateu no Victor atrás da cabeça.
ضَربَ فيكتور عبر مؤخرة الرّأس.

Excelencia-- Excelencia,sei que estou atrasado, mas, alguém bateu no meu carro.
مهلاً حضرة القاضى , أَعْرفُ أَننى متأخراً لكن شخص ما اصطدم بسيارتَي

Ela bateu no fundo.
سوف يتمّ الإطاحة بها.