"bati à porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرقت على الباب
• ضَربتُ على البابِ
• لقد طرقت الباب
• قرعت الباب
• بابهم
• فمت بالطرق

Saltei para o carro, dirigi-me à baixa e bati à porta.
أسرعت الى سيارتي. ذهبت الى مركز المدينة و طرقت على الباب.

Excepto durante cinco minutos, se é que a Mason não contou já, em que bati à porta da Ruth e tivemos uma discussão.
بعيدا عن هذا, ولمدة خمس دقائق قبل ان تفتح مايسون الباب وتزئر علىَ وقد طرقت على الباب وعرضت النقود

bati à porta e ele nem sequer abriu.
ضَربتُ على البابِ وهو لَمْ يَفْتحْ حتى.

bati à porta, mas tinhas a televisão muito alta para me ouvires, por isso decidi entrar.
لقد طرقت الباب لكن صوت التلفاز كان عالياً الذي منعكِ من أن تسمعيني لذا قررت لنفسي بالسماح بالدخول

Eu bati à porta, ela olhou pela janela lateral, viu que era eu e abriu a porta.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Devem estar a dormir. bati à porta deles mas ninguém respondeu.
اعتقد انهم نائمون, لقد طرقت على بابهم لكن لم يجبني أجد

bati à porta.
فمت بالطرق

bati à porta da frente. Ninguém respondeu. Presumi que não tivessem ouvido.
طرقت على الباب الامامي ولكنكما لم تسمعاني

bati à porta até não poder mais.
لقد طرقت على الباب أنحنيت و توسلت

". Um dia, fui a casa de um desconhecido e levava uma flor na mão. bati à porta e disse: "Oiça, posso plantar esta flor no seu quintal?"
ذهبت في يوم ما إلى منزل رجل غريب، وكانت معي تلك الزهرة في يدي، طرقت على الباب وقلت، "هل تسمح لي بغرس تلك الزهرة في فنائك الخلفي؟"

bati à porta e ela abriu.
ضَربتُ على البابِ وهو فَتحَ.

bati à porta. Ela não atendeu.
لقد طرقت الباب ,ولم تجب.

Eu bati à porta, e encontrei uma família desesperada por ti. Não faziam ideia de onde estavas.
{\pos(190,240)} لقد طرقت الباب فوجدت عائلة مذعورة عليك، لم يدروا أين كنت

Segui-o até lá. bati à porta.
فتبعته صاعداً الدرج ..قرعت الباب

Eu bati à porta. Acho que não ouviu.
لقد قرعت الباب و اظنك لم تسمع

Nem sequer sei por que bati à porta.
لماذا قرعت الباب الذي امامي

Tornei-os vulneráveis no momento em que lhes bati à porta.
وحينها سيكونا بأمان؟ جعلتهم ضعفاء لحظة قرعي بابهم

Envolvi-os quando lhes bati à porta.
جعلتهم ضعفاء لحظة قرعي بابهم.