"batismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعميد
• المعمودية
• تعميد
• معمودية
• بتعميد
• تعميدي

Não esperava ver-te outra vez depois do que aconteceu no batismo.
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى بعد أحداث في التعميد.

Mas depois do batismo e divulgação, aposto que vamos ter mais.
ولكن بعد التعميد أشك بأن الأمر أكثر من ذلك

Meninas, quero mostrar as duas opções que estou considerando para o batismo.
يا فتيات، أردت أن أريكما الردائان الذان أود أرتدائهما من أجل حفل التعميد

Eu fui contagiada pela noção de convicção pessoal deles e pela vida de serviço deles e optei pelo batismo na fé cristã, como o meu presente de aniversário dos 10 anos.
جذبني إحساسهم بقناعاتهم الشخصية وحياتهم لتقديم الخدمة، واخترت المعمودية في الديانة المسيحية كهدية عيد ميلادي العاشر.

Para espanto de Zwingli, alguns dos quais ele se inspirou mostraram que a Bíblia não menciona o batismo infantil.
ولفزع زفينجلي، لقد أشار بعض من الذين ألهمهم أن الكتاب المقدس لم يأتِ على ذكر المعمودية للأطفال الرضع

Enfim, onde está escrito que o batismo tem que ser numa igreja? Além de na bíblia?
على أي حال، أين كتب أن حفل تعميد يجب أن يكون في كنسية، غير الكتاب المقدس؟

Eu ia ver como ia o batismo da Barbara.
لقد كنت قادماً لأرى كيف حال معمودية (باربرا)

A paz foi ainda reforçada pelo batismo do Conde Guthrum e a aceitação do Deus Cristão.
"وتم تأمين السلام أيضاً بتعميد الإيرل (غوثروم) وقبوله الرب المسيحي .."

Vocês não vão fazer o batismo sem mim, não é?
ماذا، لن تقيموا حفل التعميد هذا بدوني، صحيح؟

Você sabe... a palavra "batismo"... vem da palavra grega "baftisia".
اتعلم كلمة التعميد اتية من الكلمة اليونانية "بافتيسيا

E a ideia do batismo pelo fogo?
ماذا عن فكرة التعميد بالنيران ؟

"Tevilah" é tipo um batismo judeu.
التيفيلاه إنها مثل التعميد ولكن لليهود

Ao contrário do batismo, no "tevilah"
على غرار التعميد ، في التيفيلاه

Usa o branco. Já não vai haver batismo.
الأبيض بكل تاكيد حفل التعميد قد ألغى

Entre ele, o bebé e o Earl, sendo ministro, temos quase tudo que precisamos para um batismo.
بينه والطفل و (أيرل) سيكون الكاهن الأعلى، نحن لدينا كل شئ من أجل حفل التعميد

O Conselho Municipal condenou quatro deles à morte, como uma forma adequada para o crime contra as águas do batismo.
حكم مجلس المدينة على أربعة منهم بالموت بطريقة ناسبت جريمتهم في حق مياه المعمودية

A minha igreja leva o batismo muito a sério, Andre.
في الكنيسة نحن نأخذ المعمودية بجدية تامة يا,أندري

Agora nada. Aquela coisa do batismo fez maravilhas.
لا شيء بعد الآن هذه المعمودية تصنع عجائب

Fiz um batismo esta manhã.
لقد قمت باداء المعمودية هذا الصباح

Haverá um batismo, afinal.
سيكون هناك حفل تعميد في الأخير.

O Alex Phelan esteve no batismo do Zach, lembras-te?
أليكس فيلان) كان في) معمودية( زاك)، تذكّرى؟ يمكن أن يكون أساء تفسيرها؟

Ele vai celebrar o batismo.
سيقوم بتعميد الطفلة

Vens ao meu batismo este fim de semana?
هل ستكون موجوداً عندما يتم تعميدي في نهاية الاسبوع؟