"battery" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باتري
• البطارية

Vende chapéus russos no Battery Park, a 40 dólares.
يبيع القبعات الروسية عند حديقة باتري بأربعين دولار.

Estaremos à tua espera no Battery Park quando voltares.
سنكون بانتظاركِ في متنزّه باتري'' عندما تعبرين عائدةً''.

"Terça-feira, 10 da manhã. Battery Park, Gangway 1. Com amor, Jim."
الثلاثاء بالعاشره صباحاً, حديقة باتري الميناء الأول, مع الحب "جيم"

A primeira oportunidade que tive de lutar por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80, quando estava a chefiar uma equipa de projectistas num aterro gigantesco chamado Battery Park City na baixa de Manhattan, no rio Hudson.
أول فرصة أتيحت لي للمناضلة لأجل مساحة كبيرة مفتوحة كانت في بداية الثمانيات عندها كنت قائدة فريق من المخططين في مكب ضخم للنفايات يدعى باتري بارك سيتي في مانهاتن السفلى على نهر هدسون.

Estamos na Battery and Clay, mas não há sinal de demónios.
نحن في البطارية والطين، ولكن ليس هناك علامة على أي الشياطين.

Era dono de uns clubes de rock em Battery. Tornou-se "manager" dela. Tornou-se "manager" dela.
إنه يملك بعض حانات الــ"روك أند رول" في منطقة "باتري" وبدأ يدير أعمالها

A Reva disse-me que costumavas viver em Battery.
قالت لي "ريفا" إنك كنت تقطن في منطقة "باتري"

Só vais encontrar problemas em Battery. Ai sim?
أتعلم أن منطقة "باتري" هي مصدر كبير للمتاعب

Mas reza para saíres viva de Battery.
أنصحك بأن تصلّي لتخرجي حية من منطقة "باتري"

Um grupo entrou em Battery e incendiou metade do bairro.
لقد هاجمت عصابة ما منطقة "باتري" وأحرقت نصفها

Qualquer um que entre em Battery... e cause danos merece uma medalha.
بالنسبة إليّ إنّ كل من يذهب إلى منطقة "باتري" ويحدث بعض الأضرار يستحق وساماً

- No Battery Park às 11 . - Se não estiveres lá, ele é morto.
ـ "باتري بارك" في الحادية عشر ـ إذا لم تواجد هناك ، فأظن أنه ميت لا شك

Fui à pesca com o meu velhote uma vez no cais A, em Battery Park.
- حتى يمكنك ربط شيء. ذهبت الصيد مع بلدي رجل يبلغ من العمر مرة واحدة الخروج على رصيف A في باتري بارك.

Acabei de falar com o pessoal das escavações em Battery Park.
لتو أغلقت الهاتف مع الناس من "باتري بارك" يعتقدون

Vimos os vídeos todos do Battery Park, onde encontramos o telemóvel.
لقد فحصنا كل لقطات كاميرات المراقبة في حديقة "باتري" حيث وجدنا هاتف ضحيتنا

Depois da atracagem em Battery Park, dirijam-se ao escritório principal se tiverem dúvidas sobre destinos a seguir.
عندما نصل لـ"باتري بارك", أذهبوا مُباشرةً إلى المكتب الرئيسي

Por isso, o meu objetivo é atravessar, pegar nele, trazê-lo de volta para aqui e depois voltaremos para casa pelo Battery Park.
هدفي هو العبور، و إحضاره، ثمّ إعادته إلى هنا... ثمّ سنعبر عائدين إلى ديارنا ''عبر متنزّه ''باتري.

Por isso apareci em Battery Park.
لهذا ظهرت بـ حديقة باتري

Battery and Clay.
البطارية والطين.

23 Ralston, a velha Battery.
23 رالستون, البطارية القديمة.

Vem ter ao terminal do Ferry, em Battery Park, hoje à meia-noite.
تعالي إلى حديقة البطارية في العبارة الطرفية في هذه الليلة عند منتصف الليل ، يا (نيكي)