"bebia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشرب
• شرب
• الشرب
• شربت
• يثمل
• كان يشرب
• ثملاً
• يسكر
• يشربها
• سكيراً
• اشرب
• سكير
• شربته
• أشرب
• ويشرب

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Quero dizer, ele bebia mas sempre foi um bom pai.
أعني، أنه قد شرب, ولكنه لطاما كان أبا صالحاً

- Óptimo. Uma vez recebi um paquistanês, não bebia.
جيّد، كنتُ أعرف باكستانيًا سابقًا لا يحب الشرب.

Mas bebia toneladas de café quando estava grávida de ambos.
لكننى شربت الكثير من القهوة عندما حبلت فى كليكما

O meu pai também bebia e perdia o controlo. Tinha acessos de raiva.
أبي يثمل كثيراً ويفقد صوابهُ ويدخل في هيجان

bebia sempre uns cálices enquanto falava com os clientes.
دائما كان يشرب جرعات قليلة عندما يَتكلّمُ مع الزبائنِ.

Nunca fumara um cigarro. Nunca bebia álcool. Praticara desporto praticamente durante metade da vida.
لم تدخن قط، لم تشرب الكحول من قبل، وكانت تمارس الرياضة لما يقارب نصف عمرها.

Onde está a mulher por quem eu me apaixonei... que queimava a torrada e bebia leite do pacote... e ria?
...أين المرأة التي وقعت في حبها التي كانت تحرق الخبز المحمص ...و تشرب اللبن من علبته و تضحك؟

bebia martinis e estava de perna cruzada.
كانت تشرب المار تيني وتجلس ورِجليها متقاطعة

A cria búfalo branco sobrevivera, mas um dia depois já não bebia leite da mãe.
الجاموس الأبيض العجل وقد نجا من الموت. ولكن بعد يوم واحد ، فإنه لم يعد شرب حليب أمه.

bebia o sangue e os outros comiam a carne.
وقالت انها تريد شرب الدم، فإن البعض الآخر يأكل اللحم.

O Matteo disse que já não bebia, seu mauzão.
ماتيو قال بأنّك ما كنت شرب أكثر، أنت ولد سيئ.

A bebida não me afecta a memória. Se o fizesse, não bebia.
الشرب لا يؤثر على ذاكرتي، لو كان يفعل لما شربت

Tudo bem. O meu velho bebia muito.
لا،الأمر على ما يرام فأبى تعود على الشرب كثيراً

Eu bebia muito disto durante esses meses, não era?
شربت الكثير منه خلال فترة حملي، أليس كذلك؟

O meu pai costumava ter perdas de memória quando bebia.
لقد كان والدي يفقد إدراكه حين يثمل

Quando eu era criança, o meu pai bebia muito e batia na minha mãe.
عندما كنت طفلا, والدي كان يشرب المسكرات قام بضرب والدتي

Não! E, enquanto bebia, vi o Rei montado numa morsa, bem alto no céu.
لا ، وبينما أكون ثملاً أرى الملك يركب فقمة ويحلق إلى السماء

Jogava dia e noite e era mau quando bebia vinho.
يقامر ليلاً ونهاراً ويكون لئيماً عندما يسكر

Então pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

bebia nas reuniões do Pequeno Conselho, mas estou a lembrar.
كنت سكيراً فى معظم مجالس أختى لكن بدأت أتذكر

Quando era polícia, eu bebia como uma esponja.
اجل, كنت اشرب مثل السمكة عندما كنت شرطياً

Era porque bebia por não aguentar mais viver consigo.
لقد كان بسبب أنه سكير لم يستطع تحمل حياته معك أكثر من هذا

Como o vinho, sempre que bebia, os efeitos não eram bons.
مثل النبيذ,كلما شربته يكون تأثيرة ليس جيد

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Só comia, dormia e bebia cerveja.
كل ما يفعله هو أن يأكل يشرب ينام ويشرب البيرة