"beco sem saída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريق مسدود
• نهاية مسدودة
• نهاية مغلقة
• نهايه مسدوده
• طريقاً مسدوداً
• لطريق مسدود
• الطريق المسدود
• النهاية المسدودة
• طريق مغلق
• مسدود آخر
• نهاية ميتة
• نهايةٍ مسدودة

Sim, então penso que é um beco sem saída então.
أنها لا يستطيع الإنجاب أجل, أظن أنه طريق مسدود

Outro beco sem saída, telemóvel pré-pago com endereços falsos.
طريق مسدود آخر إنه هاتف مدفوع بعنوان وهمي

Acho que tens razão. Ele é um beco sem saída.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Bem, acho que é um beco sem saída.
حسناً , أعتقد أن الأمر أنتهى نهاية مسدودة

Podes ter um beco sem saída, mas nós temos um novo começo.
ربما لديك نهاية مغلقة .. ولكننا حصلنا لتونا على بداية جديدة أجل ..

Nada de útil. Um beco sem saída até agora.
لا شيء ذا فائدة، طريق مسدود لهذه اللحظة.

Ele está a parar em cada beco sem saída da cidade.
هذا الرجل سحب في كل طريق مسدود وزقاق في المدينة.

- O número é um beco sem saída ou não?
هل وصل رقم الهاتف الى طريق مسدود ام ماذا؟

Parece que com o Emir Bayar atingimos um beco sem saída.
يبدو أننا قد وصلنا الى طريق مسدود مع أمير بيار

É assim que funciona a física: uma única medição pode-nos colocar no caminho para uma nova compreensão do universo ou pode-nos enviar para um beco sem saída.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Cada direcção de investigação que experimentava levava-me a um beco sem saída.
كل اتجاه بحثي حاولت أن أسلكه قادني إلى طريق مسدود .

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Vai-se sempre parar a um beco sem saída ou a um canal.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

Parece que foi toda a vida velho, estamos num beco sem saída.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

Estamos a processar informações de 9 países, e isto é um beco sem saída.
نحن نعالج الامر من تسعة دول واعتقد انها نهاية مسدودة

Mas é um beco sem saída por que, aparentemente, eles relataram que o carro sumiu esta manhã.
لكن تلك نهاية مسدودة لأنه، فيما يبدو أنهم أبلغوا عن فقدان السيارةِ هذا الصباحِ

Desnecessário dizer, era um beco sem saída.
لم يكن من داع لها، كانت نهاية مغلقة

Parece que estou num beco sem saída. - Como está o braço?
أنا أشعر أنى فى نهايه مسدوده كيف حال ذراعك ؟

Isso era um beco sem saída emocional. Tenho um terapeuta novo.
. لقد كانت طريقاً مسدوداً انفعالياً لدي معالج نفساني جديد

Então, quando chegar num beco sem saída... volte ao início para encontrar o caminho ou algo assim.
إذا متى تصل لطريق مسدود إرجع إلى البدء وستجد طريقك شيء من هذا القبيل

Por vezes o que parece ser um beco sem saída numa situação desesperante, pode ser uma oportunidade.
أحياناً، عندما الطريق المسدود يصبح وضعاً مزرياً، تكون هناك فرصة.

Mais um beco sem saída.
النهاية المسدودة الأخرى. مثل كلّ شيء آخر في هذه الحالة.

'De que adianta entrar num beco sem saída...'
ما الهدف من السير في طريق مغلق

Agora há um nome, mas continua um beco sem saída.
الأن لديها أسم، لكنها نهاية ميتة.

Estamos a ir para um beco sem saída.
لقد وصلنا إلى نهايةٍ مسدودة