"becos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأزقة
• الأزقّة
• الممرات
• الزقاق
• نهايات
• زقاق
• النهايات
• المسدودة
• الازقة
• هولوز

Sim, mas já não andas a esgueirar-te pelos becos.
حسنًا,أنت لن تقوم بالتسلل بين الأزقة بعد ذلك.

Vão para aquelas ruas escuras que conhecem tão bem, aqueles becos imundos e ruelas secretas e encontrem-me um homem mau!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

Você andará de lado e por becos para não olharem pra você.
سوف تسير فى الشوارع الجانبية و الأزقّة حتى لا يُحملق فيك الناس

eles escapar-se-ao. Ha imensos becos.
حسنا, وفى هذه الأثناء يمكنهم ان يفلتوا خلال العديد من الممرات

Há mais dois locais relevantes em becos por trás da Third.
هناك مسرحي جريمة إضافيين نهاية الزقاق خلف الشارع الثالث

Tenho tentado obter respostas e só tenho chegado a becos sem saída.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Os amigos não nos surpreendem em becos escuros.
الأصدقاء لا يتعقبون بعضهم البعض خلسة في زقاق مظلم.

A América é um bordel onde os ideais revolucionários dos antepassados são corrompidos e vendidos em becos pelos vendilhões do capitalismo.
أمريكا هي بيت دعارة حيث افكار ابائكم الثورية معطوبة والتي تباع في الأزقة من قبل موردين للرأسمالية

As ruas estão seguras, os idosos podem passear à vontade pelos becos escuros e os fracos e cromos são admirados pela sua programação informática.
والعجائز يختالون باطمئنان في ..الأزقة المظلمة والضعفاء والعاجزون محترمون ..لقدراتهم على برمجة حواسيبهم

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

Isso é porque devemos ter visto um parecido no último beco e nos cento e cinquenta becos antes dele.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

Bloqueiam os becos assim para a Polícia não os perseguir.
يقفون في الأزقة بهذه الطريقة حتى لا يستطيع الشرطة ملاحقتهم هناك.

Muitas ruas sem saída, becos, o cruzamento principal é com a 17th.
الكثير من الشوارع المسدودة و الأزقة تقاطع شوارع هائل عند الشارع 17 هل هو سكني؟

Imaginei-te a vaguear pelos becos para comprar a tua dose, a empenhar as nossas pratas para pagar ao traficante.
تخيّلت أنك تتجوّل في الأزقّة لتحصل على مخدراتك ترهن الفضّة التي نملكها لتحصل على مخدراتك

Tenho declarações dos agentes que sondaram os vizinhos, andaram quilómetros nos becos,
لديه نفس الشارة التي تحملها , أيّها المحقّق لدي إفادات من ضبّاط تفحّصوا بعناية الجيران , الساحات , و الأزقّة

O Estripador matava em becos, mas sempre junto a ruas movimentadas.
القاتل يقتل في الممرات ولكن عاده في الشوارع المزدحمه

Os motéis e becos que rodeiam o Capitólio têm má fama.
النزل و الممرات المحيطة بالعاصمة . هي سَيئةُ السُّمعة

becos, vielas, estacionamentos
ولكن في الزقاق ، خطوط القطارات أو مواقف السـيارات

Reze para que não haja becos, ou sentiremos falta dos lasers!
دعنا فقط نصلّي بأنّنا لا نركض في أيّ نهايات مميته، أو سنفتقد هذا الليزر.

Verifica todos os becos desta cidade.
ابحث بكل زقاق خلفي في هذه المدينه

Temos atingido muitos becos sem saída.
لقد أصبحت كارها لمثل هاته النهايات المسدودة

Recuou de áreas vazias e de becos sem saída.
و بدأت بالإنسحاب من الأماكن الخاوية و الطرق المسدودة.

Então deves saber que matava as vítimas nos seus apartamentos, não em becos.
حقاً؟ حسناً ، فيجب أن تعرف إذن أنّه يقتل ضحاياه داخل شققهم ، وليس في الازقة

Andam a saltitar pelos becos a perguntar por ela a noite toda.
أنتما الإثنان كنتما تبحثان في الـ(هولوز) سائلينعنها.