"bem como dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أقول
• كيف اقول

O que tens, Merrin? Não sei bem como dizer isso.
مورين,ما خطبك؟ أنا حقاً لا أعرف كيف أقول

Não sei bem como dizer isto, mas talvez tenhamos de ir para outro sítio.
لا أعلم كيف أقول لكِ ما أنا بصدد قوله ولكن ربما نضطر إلى الذهاب والابتعاد إلى مكانٍ جديد.

Não sei bem como dizer isto, mas parece-me que alguém anda a desviar fundos de metade das contas.
‏لست متأكداً كيف أقول هذا،‏ ‏‏ولكن يبدو من المحتمل ‏أن أحدهم يختلس من نصف هذه الحسابات. ‏

Não sei bem como dizer isto mas amei-te desde o momento em que vieste em meu auxílio há tantos anos atrás.
لا ادرى كيف اقول هذا , لكنني احببتك من اللحظة التى حضرت فيها الى

Não sei muito bem como dizer isto, mas, por favor, não se matem uma à outra.
لا أعرف كيف اقول هذا بالضبط ولكن رجاء لا تقتلوا بعضكم البعض

Não sei bem como dizer isto.
- مارثا انا لست متاكدا حقا كيف اقول هذا ..

Nem sei bem como dizer isto.
حسناً لا.. لا أعرف حقاً كيف أقول هذا

Não sei bem como dizer isto, mas parece que tem aqui um problema.
أنا لا بالضبط أعرف كيف أقول هذا، ولكن... يبدو أنك لديك مشكلة أكبر.

Sim, mas não sei bem como dizer.
وأنا أعلم، ولكن لا أعرف كيف أقول.

Não sei bem como dizer isto, mas... sobre ontem à noite...
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ... ولكن ... حول ليلة أمس - ... لا يجب عليك حتي أن -

Não sei muito bem como dizer isso...
لا أعرف كيف أقول هذا

Eu não sei bem como dizer isto.
لا أعرف كيف أقول هذا .

Não sei bem como dizer isto e por favor não leve a mal...
لا اعرف كيف اقول ارجوك لا تفهمني خطأ...

- Não sei bem como dizer isto.
انا لا اعلم كيف اقول هذا