"bem desde que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخير طالما
• بخير إذا
• ما يرام طالما

Mas a Norma fica bem, desde que não largue o dinheiro.
إلا أن نورما ستكون بخير طالما أن المال ليس بحوزتها

O vosso pai está bem desde que esteja com os sherpa. Mãe?
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

...e vais ficar bem desde que uses um cachecol.
و ستكونين بخير طالما لديك الوشاح , مع السلامة الآن

Eu estou bem desde que todos ajam naturalmente, o que significa que se acabaram os olhares tristes, acabaram-se as flores e os bolos de compaixão.
سأكون بخير إذا كان الآخرين بخير وهذا يعني لا مزيد من النظرات الحزينة ولا مزيد من الورود

Ainda estamos prontos. Vai correr bem desde que não percamos outro.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر

Pensa que está tudo bem desde que não pense nisso, que não tenha de lidar com isso.
تظن أن كل شيء بخير طالما لا تفكر به ولا تتعامل معه

Ficarei bem desde que não dispares cedo demais.
سأكون بخير طالما ستكون السبّاق لإطلاق النار

Acho que ela fica bem desde que a letra da música seja apenas
أعتقد أنها ستكون بخير طالما أن كلماتأغنيتها..

Eu sabia que ficaríamos bem desde que não fossemos detectados.
كنت اعرف اننا سوف نكون بخير طالما نحن لم يتم مراقبتنا

Fico bem, desde que não olhe para baixo.
أنا بخير طالما أني لا أنزل لأسفل أتعلم، لم أكن لأفعل هذا بدون

Ficar bem desde que não chova não é o mesmo que ficar bem.
أن تكون بخير طالما أنها لا تمطر، لا يعني أنك ستكون بخير.

Eu sei que isto é uma surpresa mas correrá bem desde que sejamos discretos.
لأعرف أن هذه مفاجأة لكن سنكون بخير طالما هذه ستكون سرية

Vai ficar bem, desde que não se lembre disto. Como é que estás?
ستكون بخير طالما أنها لا تذكر أيا من هذا.

Pronto, malta, ouçam, nós vamos ficar bem desde que fiquemos juntos.
حسنا, يا رفاق أستمعوا سنكون بخير طالما بقينا سوية

Vamos ficar bem desde que fiquemos todos juntos.
كلنا سنكون بخير طالما نحن مع بعضنا البعض

Vai correr tudo bem, desde que tome um destes.
كل شئ سوف يكون بخير طالما اخذ واحدة من هؤلاء

Vais ficar bem desde que não estejas em contacto com o chão. Raios... Faz o que eu faço.
ستكونين بخير إذا لم تلامسي الأرض فقط افعلي ما أفعل

Ele ficará bem. Desde que se lembre de quem são os amigos dele.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

- Não sei como é que lhe chamam, mas, fico bem desde que tenha a minha bengala para ter a certeza que ninguém tenta vir contra em mim.
لكنني على ما يرام طالما لدي عصاتي للتأكد من أن لا أحد يحاول دهسي

Está tudo bem, desde que não falemos.
كل شيء على ما يرام طالما أننا لا نتحدث.