"bem melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل بكثير
• بحال أفضل
• بتحسن
• افضل بكثير
• ذلك أفضل
• أحسن بكثير
• أفضل كثيرا
• أفضل بكثيرَ الآن
• أفضل حالًا

Sabendo que está com vocês, vou me sentir bem melhor.
اذا عرفت ذلك وأمكنني رؤيتها سيبدو حالي أفضل بكثير

bem melhor do que antes de ser estabilizado pelos aparelhos.
أنت الآن أفضل بكثير من لحظة وصولك إلى هنا

Se fizermos a nossa parte, penso que estaremos bem melhor.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

E seria bem melhor do que fugires sozinho.
وستكون بحال أفضل حين لا تكون فارّاً لوحدك أيضاً

Quando sair daqui, talvez não esteja curado, mas vai sentir-se bem melhor, juro.
وعندما تغادر هذا المكان اليوم ربما لن تشفى أبداً لكنك ستشعر بتحسن كبير , أعدك بذالك

Concordo contigo, mas o Cappie bêbado e feliz, é bem melhor que o Cappie triste e resmungão.
كابي السكران و العاطفي افضل بكثير من كابي المنظف

É bem melhor que pensem que há um monstro e que me dêem caça com arpões.
أفضل بكثير , أنهم يعتقدون أن هناك وحش ويتعقبونى بالحراب

Não se preocupe, o médico diz que já estou bem melhor.
لا تقلق يقول الطبيب انني اصبحت أفضل بكثير

bem melhor que a tarte que costumamos comer, não é, pai?
إنه أفضل بكثير من الفطيرّة التي عادةً ما نأكلها أليس كذلك، يا أبي؟

A vida submarina é bem melhor do que tudo que eles tem lá.
الحياة تحت البحر أفضل بكثير من أي شيء يحدث فوق.

Bem, podíamos fazer isso bem melhor do que vocês podiam...
حسنٌ, سوف نفعل هذا أفضل بكثير .... من أن

Isto ia ser bem melhor para mim se não falasses.
هذا يكون أفضل بكثير لي , إذا أنت لم تتكلمِي

E seria bem melhor para mim com a luz apagada.
حسناً , إنه يكون أفضل بكثير لي مع الأضواء المغلقة

Se ela ouvir que há um novo Mondrian misterioso por aí... então vai ser bem melhor para nós.
لو بلغها أن هناك لوحة جديدة ..غامضة لموندريان. ثمّ فجأة سيكون أفضل بكثير لنا.

É bem melhor do que passar os jogos de futebol debaixo da arquibancada com a filha do Xerife.
ذلك أفضل بكثير من تمضية ألعاب كرة القدم تحت المقاعد مع بنات الشريف

Sim, este parece bem melhor, mais seguro.
أوه, نعم, هذه أفضل بكثير, إنها أكثر أماناً

Doutor, acho que acabou o nosso tempo. Mas sinto-me bem melhor.
مهلاً ، دوك ، أعتقد ان الوقت ينفذ منا لكني أشعر بحال أفضل بكثير

Não sei sobre você, mas sinto-me bem melhor.
لا اعلم ما تشعرين بهِ لكنني اشعر بتحسن كثير

É bem melhor do que aquelas engenhocas estúpidas que costumava fazer.
هذا افضل بكثير من القنابل الغبية التي اصنعها

Sabes, isto funciona bem melhor quando não estamos muito longe um do outro.
هذا عادة يكون أحسن بكثير عندما لا نكون بعيدينَ مِن بعضنـا البعض.

Sou um sobrevivente... e estou a fazer as coisas bem melhor... do que tu ou eu alguma vez fizemos.
أنا أحد الناجين ، و أنا أفعل ذلك جحيم أفضل كثيرا من أنت أو فعلت أي وقت مضى لوحدنا.

Obrigado, gentil da vossa parte. Agora estou a cheirar bem melhor.
ذلك كَانَ لطيفَ جداً رائحتى أفضل بكثيرَ الآن

É bem melhor do que cozinhar naquela caixa quente, ou arrastar a sua bunda mum arbusto de amora.
إنّه أفضل حالًا من سخونة لاذعة داخل الصندوق المغلق، أو الفرار عبر شجيرات العليق.