"bem quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بخير عندما
• يرام عندما
• جيد عندما
• مايرام عندما
• بخير حين
• جيداً عندما
• بالراحة عندما
• وفاق عندما
• بخير بمجرد
• جيّدة عندما
• حسن عندما
• يرام حينما

Não, ele estava bem quando saí, é um idiota, mas estava são.
لا, كان بخير عندما غادرت اعني, هو احمق لكني, لم اؤوذيه

Estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele!
لقد كان بخير عندما غادر أمس أنظر إليه الآن

Eu pensei que os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Parecia bem quando ligou para falar da entrevista da Sra. Underwood.
بدوتِ على ما يرام عندما تداخلتِ في مقابلة السيدة آندروود.

Acho que fiquei invisível por tanto tempo que me senti bem quando fui notada.
أعتقد أني كنت غير مرئية لفترة طويلة أحسست بشعور جيد عندما لاحظوني

Achas que ele vai estar bem quando o recuperarmos?
أتعتقد أنه سيكون على مايرام عندما نعيده؟

Olhe, acha que ele vai estar bem quando ela chegar?
. . أتظنين أتظنين أنه سيكون بخير عندما تصل هي إل هنا؟

Eu estava bem quando mo perguntaste na festa, e no táxi e quando chegámos a casa.
كنت بخير عندما سألتني بالحفل و في السيارة

Se estiver tudo bem quando chegar lá, vou montar tudo e accioná-la.
إذا كان كل شي بخير عندما أكون هناك سأذهب إلى هناك لتجهيزها وتفجيرها فحسب

Estávamos bem quando era o teu tio que o tinha.
تبا يا صاح ، كنا بخير عندما كان خالك يتكفّل بالأمر

Ela estava bem quando a acordei de tarde para lhe dar a segunda injecção.
كانت بخير عندما أيقظتُها ظهر اليوم لأعطيها الجرعة الثانية

Ele parecia bem quando saiu. - Digo...
حسناً ، لقد بدا بخير عندما غادر ، أليس كذلك؟

Não sei por quê, mas achei que Ben ficaria bem quando o trouxéssemos de volta.
لا أعلم و لكنني ظننت أن بِن سيكون بخير عندما أعدناه

Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Você vai ficar bem quando sair de lá..
ستكونين على ما يرام عندما تظهرين على الجمهور

Eu é que não reajo muito bem quando sou surpreendida.
أظن انني مازلت لا أتصرف بشكل جيد عندما يفاجئني أحد

Mas disseste que ele estava bem quando o examinaste.
ولكن قال لك بامبلبي إنه على مايرام عندما كنت تتحقق منه

Fico bem quando me puser de pé. Dá-me os comprimidos.
سأكون بخير حين أقف مجدداً على قدمي أريد الحبوب

Jogo sempre bem quando não estou a pensar nisso.
دائماً ألعب جيداً عندما لا أفكّر في اللعب

Qualquer parvo se sente bem quando se está a ganhar.
يستطيع أي أحمق أن يشعر بالراحة عندما تربحون

Não nos dávamos bem quando saiu de Whiting Field, e... queria ver-me antes que eu partisse.
نحن لم نكن على وفاق عندما غادر حقل وايتينج و الآن,يرغب فى مقابلتى قبل أن يتم توزيعى

Eu vou ficar bem quando limpar o cheiro a porco do cabelo.
سوف أكون بخير بمجرد أن أغسل رائحة روث الخنازير عن شعري.

Sinto-me bem quando estou em casa. Só fico muito enjoada quando saio.
و أكون جيّدة عندما أكون في منزلي لكّن عندما أخرجُ منهُ، أُصبحُ مريضةً جدًّا

Adorar uma música e sentirmo-nos bem quando a ouvimos, e rirmos e estarmos felizes
كأن تحب أغنية و تشعر بشعور حسن عندما تسمعها و أن تضحك لسماعها و تكون سعيداً

Então estava tudo bem quando te estávamos a safar do teu problema com o Feech La Manna?
إذاً كان الأمر على ما يرام حينما أنقذناك من مشكلة "فيش لا موني" تلك؟